1
00:00:34,333 --> 00:00:37,541
<i>ඒ 2015,
සහ මිනිසුන් තවමත් විවාහය</i>ක් ලෙස ක්රියා කරයි

2
00:00:37,625 --> 00:00:40,333
<i>යම් ආකාරයක වේ
කාන්තාවන් සඳහා කිරුළ හිමිකර ගැනීම.</i>

3
00:00:41,125 --> 00:00:43,708
<i>ඒක මම නොවැටුණු උගුලක්.</i>

4
00:00:43,791 --> 00:00:47,291
සමහර අය ඇත්තටම කැමති වෙනවා
ඔවුන් අතේ පිහියක් අල්ලාගෙන සිටිති.

5
00:00:49,500 --> 00:00:50,916
<i>මම මුලින්ම පරෙවියා.</i>

6
00:00:51,000 --> 00:00:52,960
බොහෝ වෘත්තීය සූපවේදීන්, ඔවුන් කැමති ...

7
00:00:53,041 --> 00:00:55,166
<i>මම සාමාන්‍යයෙන් වෙව්ලන්නේ නැහැ
හැඳි ගෑරුප්පු සඳහා,</i>

8
00:00:55,250 --> 00:00:58,333
<i>නමුත් මම සති හයකින් විවාහ වෙනවා,
ඉතින් මෙන්න අපි.</i>

9
00:00:58,416 --> 00:01:01,208
- ඒ කියන්නේ එය තියුණුද?
- භයානක තියුණු.

10
00:01:01,291 --> 00:01:04,333
ඇය මිළ අඩු නැත,
නමුත් ඇය උසස් තලය.

11
00:01:05,416 --> 00:01:09,750
හොඳයි, බබා, අපට විවාහ ජීවිතය ආරම්භ කළ නොහැක
බාල තල සමඟ.

12
00:01:09,833 --> 00:01:13,250
එබැවින් ඔබට පිහියක් තෝරා ගැනීමට අවශ්යයි
එය ඔබේ අතට සුවපහසුවක් දැනේ.

13
00:01:13,875 --> 00:01:15,416
Zwilling ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

14
00:01:26,541 --> 00:01:27,781
<i>මනෝ, ඒකෙන් ඉවත් වෙන්න.</i>

15
00:01:30,000 --> 00:01:31,083
එය වඩා බරයි.

16
00:01:31,666 --> 00:01:33,166
ඇයට ස්පර්ශය ඇත.

17
00:01:33,250 --> 00:01:34,333
ඔහ්... හොඳයි...

18
00:01:34,416 --> 00:01:39,250
මම හිතන්නේ පුංචි ගැහැනියක් නිසා,
ඔබට Miyabi කළමනාකරණය කිරීමට පහසු වනු ඇත.

19
00:01:41,041 --> 00:01:43,208
<i>මම කළමනාකරණය කළා
අවුරුදු හයක් දිවා ආහාරය නොකෑමට</i>

20
00:01:43,291 --> 00:01:45,750
<i>මේ විහිළුකාරයා මට පොඩි කියලා කියන්න.</i>

21
00:01:46,583 --> 00:01:49,458
<i>කුඩා තරබාරු ගැහැණු ළමයින් ලෙස ඔවුන් හඳුන්වන්නේ පැටිට් ය.</i>

22
00:01:49,541 --> 00:01:52,666
<i>මම දැනගත යුතුයි. මම ඉස්සර කෙනෙක්.</i>

23
00:02:01,833 --> 00:02:02,666
ඔබේ මවට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න.

24
00:02:02,750 --> 00:02:04,750
- අපි නිල වශයෙන් ලියාපදිංචි වී ඇති බව ඇයට දන්වන්න.
- හරි හරී.

25
00:02:04,833 --> 00:02:08,083
<i>හතරවන ලූක් හැරිසන්
Colgate,</i>හිදී D1 lacrosse වාදනය කරන ලදී

26
00:02:08,166 --> 00:02:09,375
<i>නැන්ටකට් මත සරුංගල් සැරිසරයි,</i>

27
00:02:09,458 --> 00:02:12,958
Aspen නිසා <i>සහ Vail හි ස්කීස්
නවෝත්පාදනයන් සමඟ අශෝභන වේ.</i>

28
00:02:22,958 --> 00:02:23,791
ම්ම්ම්

29
00:02:23,875 --> 00:02:26,708
<i>ඔහු මට කතා කරන්නේ "බබා"
හොඳම චේතනාවෙන්.</i>

30
00:02:26,791 --> 00:02:27,791
- අපි යමු, පැටියෝ.
- ඔව්.

31
00:02:29,208 --> 00:02:34,000
<i>මෙතෙක් විවාහ වීම ඔහුගේ ජන්ම අයිතියකි
නෝර්වීජියානු සම්භවයක් ඇති දුඹුරු කෘමියෙක්</i>

32
00:02:34,083 --> 00:02:38,666
<i>ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය නොපැහැදිලි නමක් සමඟ,
Landry හෝ Devon,</i>වගේ

33
00:02:38,750 --> 00:02:41,541
<i>සැතපුමක් දුරින් මගේ ග්‍රිෆ්ට් හඳුනාගත හැක්කේ කාටද.</i>

34
00:02:41,625 --> 00:02:43,375
හේයි, අපිට පීසා ගන්න පුළුවන්ද?

35
00:02:45,250 --> 00:02:47,958
ඔබ කවුද, ඔබ කළේ කුමක්ද?
මගේ පෙම්වතිය සමඟ?

36
00:02:48,041 --> 00:02:49,750
<i>මම උපන් මානෙට නොවේ,</i>

37
00:02:49,833 --> 00:02:52,416
<i>නමුත් මට යමක් තිබේ
කිසිම භාරකාර අරමුදලකට මිලදී ගත නොහැක...</i>

38
00:02:53,250 --> 00:02:54,250
<i>දාරය.</i>

39
00:02:54,833 --> 00:02:56,791
<i>ලූක්ගේ ලෝකයේ එය බොහෝ දේ ගත නොවේ.</i>

40
00:02:56,875 --> 00:03:00,125
<i>ඔබේ කාර්යයට ආදරය කරන්න, ළදරුවන්ට වෛර කරන්න,
හුරුබුහුටි අය පවා,</i>

41
00:03:00,708 --> 00:03:02,083
<i>බොරු රහස් කිහිපයක් ඇත,</i>

42
00:03:02,166 --> 00:03:07,416
<i>ඒ ලූක්ට සදාකාලිකව කෘතඥ වෙන්න
ඔවුන් සියල්ලන්ම දන්නා අතර තවමත් මට ආදරෙයි.</i>

43
00:03:08,250 --> 00:03:10,833
අම්මෝ අහනවා
ආරාධනා ගියා නම්.

44
00:03:10,916 --> 00:03:13,583
මි.මී. ඔව්, මම අකුරු අනුමත කළ පසු.

45
00:03:14,291 --> 00:03:15,916
- ඔබ අකුරු අනුමත කළ පසු?
- ඔව්.

46
00:03:16,000 --> 00:03:18,833
ඔහ්. Ani අකුරු අනුමත කළ පසු.

47
00:03:18,916 --> 00:03:20,458
ඔයාට ස්තූතියි.

48
00:03:23,125 --> 00:03:26,000
ඔහ්, ඇය කියනවා
ඔවුන් සති හයකට පෙර පිටතට යා යුතුය.

49
00:03:26,583 --> 00:03:28,541
- ජේසුනි, අපි දැනටමත් සති හයයි?
- ඔව්.

50
00:03:29,791 --> 00:03:31,333
ඔහ්, අපි සති හයයි.

51
00:03:36,083 --> 00:03:37,500
මෙතන ඔක්කොම කරලද?

52
00:03:38,250 --> 00:03:40,291
- ඔව්, සමහරවිට පෙට්ටියක්, කරුණාකර.
- ෂුවර්.

53
00:03:44,291 --> 00:03:45,791
- ලූ.
- හරි හරී.

54
00:03:56,458 --> 00:03:58,625
<i>කවුරුහරි මට සතෙක් කියලා කිව්වා.</i>

55
00:03:59,458 --> 00:04:01,458
<i>එක් වැරදි පියවරක් සහ ලූක් ද එය දකිනු ඇත.</i>

56
00:04:07,500 --> 00:04:08,541
හ්ම්.

57
00:04:12,833 --> 00:04:15,083
ඔබට එය පමණක් ගත හැකිය. ඔයාට ස්තූතියි.

58
00:04:26,750 --> 00:04:28,000
ජේසුස් වහන්සේ. සිදුවුයේ කුමක් ද?

59
00:04:28,083 --> 00:04:31,541
වේටර්වරිය සෝඩා වැගිරෙව්වා
පීසා සහ මගේ ඇඳුම පුරා.

60
00:04:31,625 --> 00:04:32,625
අපොයි නෑ.

61
00:04:33,708 --> 00:04:36,333
ඒක හරි යාවි පැටියෝ. හරි හරී?

62
00:04:36,916 --> 00:04:38,000
එන්න, මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

63
00:04:39,166 --> 00:04:40,291
බබා, මම ඔයාට ආදරෙයි.

64
00:04:41,750 --> 00:04:43,875
ඔහ්! අහෝ මගේ දෙවියනේ.

65
00:04:43,958 --> 00:04:46,583
- මම ගොඩක් පිරී ඇත.
- ඔබ අමාරුවෙන් කිසිවක් කෑවේ නැත.

66
00:04:46,666 --> 00:04:49,375
<i>හරි, සමහර විට මම තියාගන්නවා
ඔහුගෙන් සමහර රහස්,</i>

67
00:04:49,458 --> 00:04:52,000
<i>නමුත් කිසිවකු මට මෙතරම් ආරක්‍ෂිත බවක් දැනී නැත.</i>

68
00:04:52,083 --> 00:04:53,923
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි
කාබෝහයිඩ්රේට් ආහාරයට ගැනීම සඳහා, පැටියෝ.

69
00:04:54,458 --> 00:04:57,666
මට ඔයාලා හැමෝම බලන්න ඕන
දාඩිය ගලනවා.

70
00:04:58,166 --> 00:05:01,458
ඔබට එය කළ නොහැකි තරම් නරක කිසිවක් නැත
තවත් තත්පර දහයකට.

71
00:05:13,541 --> 00:05:15,666
අහ්! විනාඩි දහනවයක්?

72
00:05:16,333 --> 00:05:17,958
සමහර අයට යන්න රැකියා තියෙනවා.

73
00:05:18,041 --> 00:05:19,958
මම කිව්වේ මම නෙවෙයි සමහර අය.

74
00:05:20,791 --> 00:05:22,166
ඒත් මට අද පරක්කු වෙන්න බෑ.

75
00:05:22,666 --> 00:05:24,958
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔබ හමුවෙනවාද
අද වාර්තා අධ්‍යක්ෂක?

76
00:05:25,041 --> 00:05:25,875
ඔව්.

77
00:05:25,958 --> 00:05:28,541
හරි, හොඳයි,
ඔබ මගේ ඔරලෝසුව ගැන ප්‍රමාද නොවනු ඇත.

78
00:05:28,625 --> 00:05:31,875
<i>නෙල් රදර්ෆර්ඩ් පෝෂණය කර ඇත
මම විද්‍යාලයේ නව වසරේ සිට.</i>

79
00:05:32,458 --> 00:05:34,041
මම දන්නවා ඔයා කවදාවත් උමං මාර්ගයේ නොයන්නේ කියලා.

80
00:05:34,125 --> 00:05:36,875
අනේ දෙවියනේ නෑ නෑ නෑ.
මම-මම ඇත්තටම... මම ඇත්තටම මේකට වෛර කරනවා.

81
00:05:36,958 --> 00:05:38,833
හරි හරී. ඔබේ පැත්තෙන්.

82
00:05:38,916 --> 00:05:41,041
<i>නෙල් යනු ස්වභාවික blond වේ
භාර අරමුදලක් සමඟ.</i>

83
00:05:41,541 --> 00:05:44,166
<i>මම වෙහෙස මහන්සි වී හිටපු මුල්‍ය ආධාර ළමයෙකි.</i>

84
00:05:44,666 --> 00:05:46,291
<i>අපි ආවේ කොහෙන්ද කියලා අපි දෙන්නම වෛර කරනවා.</i>

85
00:05:46,375 --> 00:05:48,125
ඔයාගේ අම්මා මේ සති අන්තයේ එනවා නේද?

86
00:05:48,208 --> 00:05:49,458
ඔහ් ඔව්.

87
00:05:49,541 --> 00:05:51,625
ඇය TJ Maxx වෙත තුන් වතාවක් පැමිණ ඇත

88
00:05:51,708 --> 00:05:57,541
මගේ ගැලපීම සඳහා ඇඳුමක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට
Saks Fifth Avenue හි<i>ද </i>5th Avenue.

89
00:05:57,625 --> 00:06:00,125
වාව්, පුරාවෘත්තයක ප්‍රතිවිරුද්ධ දෙය කුමක්ද?

90
00:06:02,000 --> 00:06:06,250
හරි, මම හිතන්නේ මෙයා තමයි වැඩිපුරම ඉන්නේ.

91
00:06:06,333 --> 00:06:08,083
කුමක් ද? ඔබ පමණක් ප්‍රෝ?

92
00:06:08,166 --> 00:06:09,166
ඔහ්.

93
00:06:15,125 --> 00:06:16,208
ඔබ එය තෝරනවාද?

94
00:06:16,958 --> 00:06:20,125
මම කියන්නේ මම විවාහ වෙන්නේ නැහැ
අපට ජනාධිපති වීමට කාන්තාවක් සිටින තුරු,

95
00:06:20,208 --> 00:06:22,625
ඉතින් මම හිතන්නේ අපි ඉක්මනින්ම දැනගන්නවා.

96
00:06:23,833 --> 00:06:24,708
ආ...

97
00:06:31,583 --> 00:06:34,625
මම, ආ... මම තාම බයයි
මම වැරැද්දක් කරනවා.

98
00:06:35,666 --> 00:06:36,666
විවාහ වෙනවාද?

99
00:06:37,708 --> 00:06:41,000
නෑ නෑ, ඔන්ලි යූ ප්‍රෝ වගේ
කුණු කූඩයක අකුරු

100
00:06:41,083 --> 00:06:44,041
පාස් වෙන්න දන්නෙ නෑ
ලුණු සහ ගම්මිරිස් එකට සොලවන්න.

101
00:06:44,125 --> 00:06:48,416
අනේ දෙවියනේ එහෙම දෙයක් නෑ
sluty font එකක් ලෙස. එය නොපවතියි.

102
00:06:48,500 --> 00:06:49,833
දෙයියනේ මට හුස්ම ගන්න බෑ.

103
00:06:50,875 --> 00:06:51,875
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

104
00:06:58,208 --> 00:06:59,208
ඒකට කමක් නැහැ.

105
00:06:59,625 --> 00:07:01,000
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

106
00:07:01,500 --> 00:07:03,791
මෙය සාමාන්යයි. හරි හරී?
මෙය සෑම විටම සිදු වේ.

107
00:07:03,875 --> 00:07:05,666
<i>අපි ප්‍රමාදයක් අත්විඳිමින් සිටිමු...</i>

108
00:07:05,750 --> 00:07:08,125
- ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
- ...<i>අපට ඉදිරියෙන් ඇති දුම්රිය ගමනාගමනය හේතුවෙන්.</i>

109
00:07:08,208 --> 00:07:09,666
<i>ඔබේ ඉවසීමට ස්තූතියි.</i>

110
00:07:10,166 --> 00:07:11,333
ඔයා හොඳින්ද?

111
00:07:11,416 --> 00:07:12,875
ඔන්න අපි යනවා. බලන්න?

112
00:07:13,666 --> 00:07:16,041
<i>ඊළඟ නැවතුම 34 වැනි වීදිය-හෙරල්ඩ් චතුරශ්‍රය.</i>

113
00:07:16,125 --> 00:07:18,208
- ඒ වගේම අපි යනවා. හරි හරී.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

114
00:07:37,916 --> 00:07:40,791
<i>අහ්! එලිනෝර් විට්මන්.
අත්ලාන්තික් සාගරයෙන්</i> ගෙන එන ලදී

115
00:07:40,875 --> 00:07:43,583
<i>අධික ලිංගිකත්වය ඉහළ නැංවීමට
මම වැඩ කරන තැන විලාසිතා දිලිසෙනවා.</i>

116
00:07:44,083 --> 00:07:45,250
ඔබේ සති අන්තය කොහොමද?

117
00:07:46,041 --> 00:07:49,375
මට හැඟෙන්නේ මම අර්ධ මැරතන් ධාවන තරඟයක් පැදවූ බවයි
විලියම්ස්-සොනෝමා හරහා.

118
00:07:49,458 --> 00:07:51,083
- විලියම්ස්-සොනෝමා?
- ඔව්.

119
00:07:51,166 --> 00:07:54,833
ඔබ කෑලි කිහිපයක් සඳහා ලියාපදිංචි විය යුතුය
ඔබට හැකි නම් Scully සහ Scully හිදී.

120
00:07:54,916 --> 00:07:56,625
මට විශ්වාසයි ලූක්ගේ පවුල
ඔවුන් මතට ඇතුල් වනු ඇත.

121
00:07:56,708 --> 00:07:58,916
<i>මහත්තයා ස්කලී සහ ස්කලී ද?</i>

122
00:07:59,000 --> 00:08:01,916
ස්කලී සහ ස්කලී සමඟ උමතු විය.

123
00:08:02,000 --> 00:08:03,708
මගේ නිදන කාමර ස්කොන්ස් එතනින්.

124
00:08:03,791 --> 00:08:05,041
ම්ම්ම්

125
00:08:09,458 --> 00:08:12,416
<i>එලිනෝර්ට මාතෘකා ගැන ලිවීමට ලැබේ
ගුරුත්වාකර්ෂණ,</i> සමඟ

126
00:08:12,500 --> 00:08:15,625
<i>වැටුප් පරතරය වගේ
සහ ඇෆ්ගනිස්ථානයේ කාන්තාවන්.</i>

127
00:08:15,708 --> 00:08:18,250
<i>මම තවත් සමාන වැදගත් පහරක සිටිමි.</i>

128
00:08:18,333 --> 00:08:20,291
ඔබේ හඬ, ෆනෙලි මෙනවිය...

129
00:08:21,958 --> 00:08:24,041
සරලව අසමසම වේ.

130
00:08:25,166 --> 00:08:28,125
මගේ හකු රිදෙනවා
එය කියවීමෙන් පසු.

131
00:08:31,750 --> 00:08:34,041
<i>අපේ සඟරාව විකුණන්නේ මෙයයි.</i>

132
00:08:34,125 --> 00:08:37,750
<i>පෙනෙන විදිහට පිරිමින්ගේ සතුට
ගෝලීය වැදගත්කමක් ඇත.</i>

133
00:08:52,208 --> 00:08:54,791
ඉතින් මෑත අධ්යයනයක්
<i> මහජන සෞඛ්‍ය පිළිබඳ ඇමරිකානු සඟරාව</i> හි

134
00:08:54,875 --> 00:08:58,916
ගිය අවුරුද්දේ ඒක හොයාගත්තා
ලිංගික අතවරවලින් බේරුණු අයගෙන් 30% ක්

135
00:08:59,000 --> 00:09:02,291
ඔවුන්ගේම දූෂණ කට්ටල සඳහා ඩොලර් 940 ක් ගෙවීමට සිදු විය.

136
00:09:02,375 --> 00:09:03,791
එය ගැහැණු ළමයෙකුගේ සම්පූර්ණ වැටුපයි.

137
00:09:03,875 --> 00:09:05,000
හරි. ඉතින් මම කල්පනා කළා

138
00:09:05,083 --> 00:09:07,625
"ලිංගික අතවරවල සැබෑ පිරිවැය"
ආවරණ රේඛාව ලෙස.

139
00:09:07,708 --> 00:09:10,166
ඔහ්! ලැවෙන්ඩර්. Retch.

140
00:09:11,250 --> 00:09:13,166
හ්ම්.

141
00:09:13,250 --> 00:09:16,500
කොහොමද, "ඔබේ දූෂණය වූ විට
ඔබේ කුලියට වඩා වියදම්"?

142
00:09:17,875 --> 00:09:20,166
දැන් එය අපව<i> The Today Show.</i>ට ගෙන යයි

143
00:09:21,833 --> 00:09:23,000
ම්ම්...

144
00:09:23,583 --> 00:09:27,083
ෆනෙලි මෙනවිය, මට යමක් දෙන්න
පහන් දල්වා තබා ගැනීමට.

145
00:09:27,166 --> 00:09:28,416
හරි හරී.

146
00:09:29,708 --> 00:09:31,333
බලමු ස්කාන්කි...

147
00:09:32,583 --> 00:09:35,708
හරි, අලුත් අධ්‍යයනයක්
<i>Kinesiology සඟරාවේ</i>

148
00:09:35,791 --> 00:09:39,250
නාසයෙන් හුස්ම ගන්නා බව සොයා ගත්තා
ක්රීඩා කාර්ය සාධනය සඳහා ප්රශස්ත වේ

149
00:09:39,333 --> 00:09:41,791
සහ සමහරුන් විසින් භාවිතා කරනු ලැබේ
ලොව පුරා සිටින ඉහළම මලල ක්‍රීඩකයින්.

150
00:09:41,875 --> 00:09:46,333
ඉතින්, "ඔලිම්පික් ක්‍රීඩකයෙකුට සති පහක්

151
00:09:46,958 --> 00:09:48,541
ඉහළම මලල ක්‍රීඩකයෙකු මෙන් හුස්ම ගන්න

152
00:09:48,625 --> 00:09:52,083
ඔහුගේ හිටපු අයට වඩා දිගු කාලයක් හා ගැඹුරට යන්න."

153
00:09:55,791 --> 00:09:58,041
මම මගේ ආශීර්වාද ගණන් කරන විට,
මම ඔබව දෙවරක් ගණන් කරමි.

154
00:09:58,833 --> 00:10:00,666
- සතිය අවසානයේ කෙටුම්පත?
- ඔව්.

155
00:10:01,875 --> 00:10:03,559
ස්තුතියි, හැමෝටම.

156
00:10:03,583 --> 00:10:04,583
මා සමග එන්න.

157
00:10:09,333 --> 00:10:12,541
එය මාස්ට් හෙඩ් එකේ ඔබේ නම වනු ඇත
හි<i> New York Times Magazine.</i>

158
00:10:13,208 --> 00:10:16,166
මගේ එකට වඩා පහත්, නමුත් එය පහර දෙයි
මංගල තෑග්ගක් සඳහා ආහාර පිසීම.

159
00:10:18,375 --> 00:10:21,375
<i>මම මේ සමීපයි
ඇනි හැරිසන්,</i>වීමට

160
00:10:21,458 --> 00:10:24,291
<i>ජ්යෙෂ්ඨ සංස්කාරක
at</i>The New York Times Magazine,

161
00:10:24,375 --> 00:10:26,708
<i>මිනිසුන්ට ගරු කළ හැකි කෙනෙකු බවට පත්වීම.</i>

162
00:10:37,541 --> 00:10:41,833
<i>දිවා ආහාරයෙන් වැළකී සිටීම මට බඩගාන්නට ඉඩ සලසයි
මට එය අවශ්‍ය වූ විට එලිනෝර්ගේ කාර්යාලයේ.</i>

163
00:10:54,208 --> 00:10:58,166
<i>දවසක්, මට කොනක කාර්යාලයක් ඇත
මගේම දරාගත නොහැකි සංදර්ශකය</i> සමඟ

164
00:10:58,250 --> 00:11:01,416
<i>කීර්තිමත්
සහ අවංකව ෆාලික් පෙනුමක් ඇති සම්මාන.</i>

165
00:11:02,416 --> 00:11:05,375
<i>එතෙක්, මම වැදගත් ලෙස පෙනී සිටිමි.</i>

166
00:11:12,166 --> 00:11:13,958
<i>පර්වතය ලූක්ගේ ආච්චිගේය.</i>

167
00:11:14,041 --> 00:11:17,291
<i>ඔහ්. මට සමාවෙන්න, ඔහුගේ නානාගේ.</i>

168
00:11:18,083 --> 00:11:20,666
<i>ඔහු මට කිව්වා
මට එය දියමන්ති පටියකින්,</i>නැවත සැකසිය හැක

169
00:11:21,166 --> 00:11:23,250
<i>දැන් සියලුම ගැහැණු ළමයින් කරන්නේ කුමක්ද.</i>

170
00:11:23,333 --> 00:11:25,666
<i>හරියටම ඇයි මම කවදාවත්.</i>

171
00:11:25,750 --> 00:11:28,333
<i>මම ඉතා පැහැදිලි පණිවිඩයක් යැවීමට අදහස් කරමි.</i>

172
00:11:28,416 --> 00:11:30,500
<i>මෙය උරුමයකි.</i>

173
00:11:31,500 --> 00:11:34,916
<i>අපට ඇත්තේ මුදල් පමණක් නොවේ.
අපි මුදල් වලින් පැමිණෙමු.</i>

174
00:11:35,750 --> 00:11:37,750
<i>ඔබේ හොඳම පහර ගන්න.

175
00:11:37,833 --> 00:11:39,666
හේයි, අනී. ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

176
00:11:39,750 --> 00:11:41,875
ඔයාව හැදුවට සමාවෙන්න
මිඩ්ටවුන් එකට එන්න.

177
00:11:41,958 --> 00:11:43,416
Katie, ඔයාට ගොඩක් ස්තුතියි.

178
00:11:43,500 --> 00:11:45,541
කරුණාකර ඔබට බෙන්ජමින්ව මතක් කළ හැකිද?
මට කලාව අවශ්‍යයි කියලා

179
00:11:45,625 --> 00:11:46,916
වැටුප් පරතරය කතාව සඳහා?

180
00:11:47,000 --> 00:11:48,750
ම්ම්, මොන කතාවද?

181
00:11:48,833 --> 00:11:52,000
<i>මම දැන් හදපු බුද්ධිමත් කතාව
වඩාත් ආකර්ෂණීය ලෙස ශබ්ද කිරීමට.</i>

182
00:11:52,083 --> 00:11:53,083
පෙන්ලෝප්ගෙන් අසන්න.

183
00:11:56,791 --> 00:11:59,625
- කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
<i>- </i>ඔබ කාලය ගත කිරීම මම අගය කරමි.

184
00:11:59,708 --> 00:12:01,208
- ම්ම්-හ්ම්.
- ආ...

185
00:12:02,250 --> 00:12:05,500
මම දන්නවා ඔයා ඔය වාර්තා චිත්‍රපටිය කිව්වා කියලා
මේ මොහොතේ නිවැරදි තේරීම නොවේ,

186
00:12:05,583 --> 00:12:09,041
නමුත් සෑහෙන්න ප්‍රමාණයකුත් තියෙනවා
අපි කතා කළ අවසන් කාලයේ සිට සංවර්ධනය.

187
00:12:09,125 --> 00:12:12,708
ඔබේ හිටපු පන්තියේ මිතුරා, ඩීන් බාර්ටන්,
සම්මුඛ පරීක්ෂණය සඳහා අත්සන් කර ඇත.

188
00:12:13,250 --> 00:12:14,916
<i>එකට මගුලක් තබා ගන්න, FaNelli.</i>

189
00:12:15,000 --> 00:12:17,583
මම හිතන්නේ එය පුදුම විය යුතු නැත
ඔහුට ප්‍රවර්ධනය කිරීමට අලුත් පොතක් තිබේ.

190
00:12:17,666 --> 00:12:20,000
ඔබ ඔහුගේ කතාව දැක ඇති බව මට විශ්වාසයි
මෙම ගිම්හානයේදී කොන්ග්රසයට පෙර.

191
00:12:20,083 --> 00:12:21,666
<i>200 වතාවක් පමණි.</i>

192
00:12:21,750 --> 00:12:22,750
නැත.

193
00:12:23,083 --> 00:12:26,500
අපොයි ඒක තද කරන්න ආයාචනයක්
පෙන්සිල්වේනියාවේ ගිනි අවි පසුබිම් පරීක්ෂාව.

194
00:12:27,083 --> 00:12:29,458
<i>ඔබේ මුද්ද. ඔහුට ඔබේ මුද්ද පෙන්වන්න.</i>

195
00:12:29,541 --> 00:12:36,291
මම කලබල වෙලා කියලා මට බයයි
මෙම ගිම්හානය විවාහය සැලසුම් කිරීමත් සමඟ

196
00:12:36,375 --> 00:12:39,500
සහ සඟරාවේ මුලපිරීම
හිලරිගේ මැතිවරණ ව්‍යාපාරයත් එක්ක.

197
00:12:40,083 --> 00:12:42,723
ඒක මොන වගේද කියලා මට හිතාගන්න බෑ
මිනිසුන් ඒ ගැන ඔබව කුල්මත් කිරීමට

198
00:12:42,791 --> 00:12:44,291
වසර ගණනාවකට පසුව.

199
00:12:45,166 --> 00:12:47,958
ඔබ මාරාන්තික දේවලින් බේරුණු අයෙකි
ඉතිහාසයේ පෞද්ගලික පාසල් වෙඩි තැබීම.

200
00:12:48,041 --> 00:12:50,958
සහ එය දිගටම පැවතීමට හේතුව
මහජන උනන්දුව ආකර්ෂණය කර ගැනීමට

201
00:12:51,041 --> 00:12:53,666
තවමත් තිබෙන නිසා ය
ඔබ කිසිදා පිළිතුරු නොදුන් බොහෝ ප්‍රශ්න.

202
00:12:54,291 --> 00:12:57,375
මිනිස්සුන්ට දැනගන්න ඕන ඔයා වීරයෙක්ද කියලා
නැත්නම් හවුල්කාරයෙක්ද?

203
00:12:58,291 --> 00:12:59,875
මට ඒකට කිසිම සම්බන්ධයක් තිබුණේ නැහැ.

204
00:12:59,958 --> 00:13:01,958
- එහෙනම් ඇයි ඩීන් කියන්නේ ඔයා කළා කියලා?
<i>- </i>මම දන්නේ නැහැ.

205
00:13:02,041 --> 00:13:04,125
ඔයාගෙ පැත්ත කියන්න ඕන නෑ
කතාවේ?

206
00:13:04,208 --> 00:13:06,833
ෆනෙලි මෙනවිය. හරියටම ගෙදර, මට පේනවා.

207
00:13:06,916 --> 00:13:09,684
මට ආවරණ රේඛා උත්සාහයන් තුනක් හෝ පහක් අවශ්‍යයි
සමකාලීන සුරාන්ත කතාව සඳහා

208
00:13:09,708 --> 00:13:11,083
මම දිවා ආහාරයෙන් ආපසු එන විට.

209
00:13:17,083 --> 00:13:20,166
ලෝ වින්සන්ට්,
<i> කාන්තා බයිබලය</i>හි ප්‍රධාන කර්තෘ

210
00:13:20,250 --> 00:13:22,083
Aaron Wickersham, ස්වාධීන සිනමාකරු.

211
00:13:22,166 --> 00:13:25,958
ඔහ්, ඒක හරි. මම දැක්කා ඔයාගේ කෙටිකතාව
වසර කිහිපයකට පෙර ටොරොන්ටෝ සිනමා උළෙල.

212
00:13:26,041 --> 00:13:28,333
ඔබ අපේ මාසයේ උණුසුම් පුද්ගලයාද?
දෙසැම්බර් සඳහා?

213
00:13:29,083 --> 00:13:32,458
ඇත්තටම මම වාර්තා චිත්‍රපටයක වැඩ කරමින් ඉන්නවා
පාසල්වල තුවක්කු ප්‍රචණ්ඩත්වය ගැන.

214
00:13:33,416 --> 00:13:34,750
මම කතා කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා...

215
00:13:34,833 --> 00:13:35,833
<i>එය කියන්න එපා.</i>

216
00:13:35,916 --> 00:13:36,916
...ටිෆානි.

217
00:13:37,250 --> 00:13:38,250
ඔහ්.

218
00:13:38,791 --> 00:13:40,458
ඒ ඔයාගේ නම මට හැමදාම අමතකයි.

219
00:13:42,166 --> 00:13:43,208
ඇනිගේ පිත්තය.

220
00:13:49,250 --> 00:13:50,916
මගේ කණ්ඩායම පසුගිය වසර ගත කළා

221
00:13:51,000 --> 00:13:53,125
සිද්ධිය විමර්ශනය කිරීම
ඔබේ උසස් පාසලේ.

222
00:13:53,208 --> 00:13:55,666
මගේ අභිප්‍රාය ඔබ අමනාප කිරීම නොවේ
මෙසේ පැවසීමෙන්,

223
00:13:55,750 --> 00:13:58,708
නමුත් අපි අනාවරණය කළා
කතාවට ගොඩක් වෙනස් පැත්තක්.

224
00:13:58,791 --> 00:14:01,333
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
මම මෙහි සත්‍යය පසුපස හඹා යමි.

225
00:14:01,416 --> 00:14:04,336
අපි එකට වැඩ කරන බවට මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා
ඔබට තවදුරටත් හානියක් සිදු නොවනු ඇත.

226
00:14:04,416 --> 00:14:06,375
<i>ඔබට ලැබෙන තාක් කල්
ඔබේ සංවේදී කතාව.</i>

227
00:14:07,625 --> 00:14:11,541
මට සමාවෙන්න, ඒත් එහෙම වෙන්න විදිහක් නැහැ
ඔබට මට එවැනි දෙයක් පොරොන්දු විය හැකිය.

228
00:14:15,750 --> 00:14:17,708
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා කිව්වොත් මොකද කරන්නේ අනී?

229
00:14:20,375 --> 00:14:21,375
ඔයාට ස්තූතියි.

230
00:15:11,791 --> 00:15:14,708
ඔහ්, එය බලකොටුවක් වගේ, TifAni.

231
00:15:15,208 --> 00:15:17,875
මම නිතරම හිතන්නේ ඔවුන් එලවයි කියලා
ප්‍රධාන මාර්ගයේ ලස්සන කාර්.

232
00:15:17,958 --> 00:15:19,583
එය එතරම් ප්‍රසිද්ධියක් උසුලන ප්‍රදේශයකි.

233
00:15:19,666 --> 00:15:20,666
අම්මා.

234
00:15:20,708 --> 00:15:21,875
හ්ම්.

235
00:15:21,958 --> 00:15:28,208
සිසුන්ගෙන් සියයට සියයක්
මෙම ලේඛන ශිෂ්‍යත්වය ලැබූ...

236
00:15:28,291 --> 00:15:30,791
- එක ස්ථරයක විශ්ව විද්‍යාලයකින් අවසන් විය.
- ... අවසන් ...

237
00:15:30,875 --> 00:15:34,500
මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ මම බිඳුණු වාර්තාවක් කියලා,
නමුත් විද්‍යාලය යනු ඔබට මිනිසුන් හමුවන ස්ථානයයි

238
00:15:34,583 --> 00:15:37,416
ඔබේ ජීවිතයේ කවුරුන් වනු ඇත
ඉතා දිගු කාලයක්, ටිෆානි,

239
00:15:37,500 --> 00:15:40,250
සහ මිනිසුන්ගේ හැකියාව
රජයේ පාසලක නිකම්ම නැත.

240
00:15:40,333 --> 00:15:41,500
හරි අම්මේ.

241
00:15:42,083 --> 00:15:44,000
මේ එයයි. මෙය ආරම්භයයි.

242
00:15:44,083 --> 00:15:45,208
ආයුබෝවන්.

243
00:15:52,708 --> 00:15:54,875
ඔබ දැනටමත්
ඉස්කෝලේ ලස්සනම කෙල්ල.

244
00:15:54,958 --> 00:15:56,041
අම්මේ! ෂ්!

245
00:15:57,166 --> 00:16:01,250
<i>♪ මම ඔබට වැඩි කැමැත්තක් දක්වන්නේ නැහැ ♪</i>

246
00:16:01,333 --> 00:16:04,958
<i>♪ ගැහැණු ළමයෙකුට කළ හැකි දේ ස්වර්ගය දනී ♪</i>

247
00:16:05,583 --> 00:16:08,708
<i>♪ ඔබට ඔප්පු කිරීමට ඇත්තේ කුමක්දැයි ස්වර්ගය දනී ♪</i>

248
00:16:08,791 --> 00:16:10,750
<i>♪ මම හිතන්නේ මම ව්‍යාකූල වෙලා ♪</i>

249
00:16:11,416 --> 00:16:13,976
<i>මම පළමු සති කිහිපය ගත කළා
ගෞරවනීය බ්‍රෙන්ට්ලි පාසල</i>හිදී

250
00:16:14,000 --> 00:16:15,791
<i>විවිධ කල්ලිවල සැරිසැරීම.</i>

251
00:16:16,416 --> 00:16:18,083
<i>ජනප්‍රිය ළමයි හිටියා...</i>

252
00:16:18,583 --> 00:16:20,208
- හායි.
<i>- </i>ආයුබෝවන්.

253
00:16:20,291 --> 00:16:21,458
<i>...දක්ෂ ළමයි,</i>

254
00:16:21,541 --> 00:16:23,000
<i>සහ අනෙක් සියල්ලන්.</i>

255
00:16:23,833 --> 00:16:26,916
<i>ප්ලස් ඉතා සිසිල් ගුරුවරයා
මගේ දක්ෂතාවය වහාම දුටුවේ කවුද?</i>

256
00:16:27,000 --> 00:16:29,791
"හෝල්ඩන් අපි හඳුන්වන්නේ
විශ්වාස කළ නොහැකි කථකයෙක්,

257
00:16:29,875 --> 00:16:33,375
කෙනෙකුගේ අනුවාදය
සත්‍යය විශ්වාස කළ නොහැක."

258
00:16:33,916 --> 00:16:37,541
එය සුවිශේෂී රචනාවේ පේළියකි
TifAni FaNelli විසිනි.

259
00:16:37,625 --> 00:16:39,916
Brentley වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. සුභ පැතුම්.

260
00:16:40,000 --> 00:16:42,166
<i>♪ ඇය බෝතලයක සිටින දක්ෂයෙකි, බබා ♪</i>

261
00:16:42,250 --> 00:16:43,309
නවත්වන්න.

262
00:16:46,833 --> 00:16:47,958
ඔහ්, ස්තූතියි.

263
00:16:53,250 --> 00:16:55,708
<i>එක දෙයක්
ඔවුන් සියල්ලන්ටම මා නොතිබූ දේ තිබුණාද?</i>

264
00:16:56,416 --> 00:16:57,416
<i>පරම්පරාගතය.</i>

265
00:16:58,083 --> 00:16:59,125
යෝ, හිලරි.

266
00:16:59,208 --> 00:17:01,375
- යෝ, ඩීන්.
<i>- </i>මට ස්වීඩන් මාළු ටිකක් අරන් දෙන්න.

267
00:17:10,708 --> 00:17:11,750
ඔහ්.

268
00:17:12,250 --> 00:17:13,500
බය වෙන්න එපා මම ඔයාව ගත්තා.

269
00:17:14,000 --> 00:17:16,041
ආ... බන්දේසියක් පාවිච්චි කරන්න එපා.

270
00:17:18,625 --> 00:17:19,708
- ස්තූතියි.
- ඔව්.

271
00:17:21,875 --> 00:17:22,875
හරි හරී.

272
00:17:27,458 --> 00:17:29,000
එන්න එන්න අපිත් එක්ක ඉඳගන්න.

273
00:17:29,708 --> 00:17:31,125
ලියම්! මෙතනින්.

274
00:17:31,208 --> 00:17:32,458
පේටන්, ඒක<i> ගන්න.</i>

275
00:17:32,958 --> 00:17:34,458
- හේයි, කෙල්ල.
- හේයි.

276
00:17:35,208 --> 00:17:38,625
- මොකක්ද, ටිෆානි?
- ෂිට්, හෝම්බෝයි දැනටමත් ඩිබ්ස් ලෙස හැඳින්වේ.

277
00:17:38,708 --> 00:17:41,500
මම ඇයට භාෂා කාමරය කොහෙද කියලා පෙන්නුවා
අද උදේ, ජරාව.

278
00:17:43,541 --> 00:17:45,666
- මම ඔබට ණයයි ෆිනී?
- ෆිනී?

279
00:17:45,750 --> 00:17:49,291
ටිෆ්-ෆිනි.

280
00:17:49,375 --> 00:17:50,375
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

281
00:17:50,416 --> 00:17:53,166
මූල්‍ය ආධාර ළමයෙකුට ඉඩ දෙන්නේ ඩීන් පමණි
ඔහුට දිවා ආහාරය මිලදී ගන්න.

282
00:17:53,250 --> 00:17:54,250
ඔහ්.

283
00:17:55,416 --> 00:17:56,791
එය ලිවීමේ ශිෂ්‍යත්වයක්.

284
00:17:57,583 --> 00:17:59,958
ඒ අඩු ආදායම්ලාභී සිසුන් පමණි
සඳහා අයදුම් කළ හැකිය.

285
00:18:00,041 --> 00:18:00,875
සජීවී...

286
00:18:00,958 --> 00:18:07,208
හ්ම්. ඒ වුනත් ඔයා John D. Rockefeller ගේ
ලොකු-මතු-මිණිබිරිය,

287
00:18:07,291 --> 00:18:10,458
සහ ඔබ තවමත් අහිමි විය
Salinger Essay සම්මානය, අහ්...

288
00:18:10,541 --> 00:18:11,416
හරි.

289
00:18:11,500 --> 00:18:14,541
ඔලිවියාට ඇගේ අවසාන නම වෙනස් කිරීමට සිදු විය
රොක්ෆෙලර් සිට කැප්ලාන් දක්වා

290
00:18:14,625 --> 00:18:16,125
පැහැරගැනීමේ තර්ජනයක් නිසා.

291
00:18:16,208 --> 00:18:20,625
- එය ඇයට කරදරකාරී කාලයක් විය.
- යේසුස්. ෆිනී, මේ විකාර ගැන බලාගන්න.

292
00:18:21,416 --> 00:18:24,500
ඩීන්, ඔබේ ස්වීඩන් මාළුව හුස්ම හිර කරන්න.
ඔයා නම් ඉතින් පොන්නයෙක්.

293
00:18:29,791 --> 00:18:34,541
<i>...තුවක්කු පාලනය. තවද ඔවුන් එය සමාන කරයි
ඔවුන්ගේ තුවක්කු රැගෙන යාමේ උත්සාහයක් සමඟ.</i>

294
00:18:34,625 --> 00:18:37,541
<i>ඒ වගේම මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්, රේචල්,</i>

295
00:18:37,625 --> 00:18:40,083
<i>බිල්පත බව මට වැටහෙන තුරු
අපි යෝජනා කරනවා</i>

296
00:18:40,166 --> 00:18:42,126
<i>තර්ජන කරන්නේ නැහැ
මගේ ව්‍යවස්ථාපිත අයිතිවාසිකම්.</i>

297
00:18:42,208 --> 00:18:45,291
<i>එහෙත් එය සහතික වනු ඇත
මගේ සුෂුම්නාව</i>ව කපා දැමූ තුවක්කුව බව

298
00:18:45,375 --> 00:18:47,416
<i>ලියාපදිංචි විය,
ආරක්ෂිත ස්ථානයක අගුලු දමා ඇත,</i>

299
00:18:47,500 --> 00:18:52,000
<i>භයානකයන්ගේ අතෙන්,
මානසිකව අස්ථාවර පුද්ගලයන් බව...</i>

300
00:18:52,083 --> 00:18:53,208
ඇයි අපි මේක බලන්නේ?

301
00:18:53,291 --> 00:18:55,166
<i>අපි... අපි ඔබව ඉතා අගය කරනවා...</i>

302
00:18:55,250 --> 00:18:57,000
ඒ අධ්‍යක්ෂ නැවතත් අත දිගු කළේය.

303
00:18:57,083 --> 00:18:58,083
ඔහ්.

304
00:18:59,166 --> 00:19:00,166
ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?

305
00:19:01,875 --> 00:19:03,541
ඩීන් දැන් වාර්තා චිත්‍රපටය කරනවා.

306
00:19:05,833 --> 00:19:06,958
ලස්සනයි.

307
00:19:08,333 --> 00:19:10,541
ඒක අන්තිම උත්සාහයක්
ඔබව එය කරවා ගැනීමට.

308
00:19:11,333 --> 00:19:13,916
ඔයා තමයි කතාව. ඔයා තමයි
කවදාවත් වාර්තාවට නොගිය කෙනෙක්.

309
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
ඔහුට ඔබව අවශ්‍යයි.

310
00:19:18,958 --> 00:19:19,958
හේයි.

311
00:19:22,750 --> 00:19:25,083
ඔබ එය කළ යුතුයි
ඔබට එය කළ යුතු යැයි හැඟේ නම්.

312
00:19:26,416 --> 00:19:28,958
නමුත් මතක තබා ගන්න, ඔබට අවශ්ය නැත
මට ඔබව ආරක්ෂා කරන්න

313
00:19:29,041 --> 00:19:30,625
නැත්නම් ඔබව ඇත්තටම දන්නා ඕනෑම කෙනෙකුට.

314
00:19:32,333 --> 00:19:33,875
කවුරු මොනවා හිතුවත් ගණන් ගන්නේ කවුද?

315
00:19:33,958 --> 00:19:37,166
<i>කියන්න හරිම ලේසියි
හැමෝම ඔබට ආදරය කරන විට, ලූක්.</i>

316
00:19:37,250 --> 00:19:39,166
- මම ඔබට හොඳ ආරංචියක් දෙන්නද?
<i>- </i>ඔව්.

317
00:19:43,333 --> 00:19:45,625
ඔවුන්ට ලන්ඩන් පිරිනැමීමට අවශ්‍යයි
අප දෙදෙනාටම ආකර්ෂණීයයි.

318
00:19:46,208 --> 00:19:48,517
<i>ලූක්ගේ සමාගමට ඔහුට ගෙවීමට අවශ්‍යයි
fuck-your-feelings-money</i>

319
00:19:48,541 --> 00:19:49,541
<i>ලන්ඩනයට යාමට,</i>

320
00:19:50,166 --> 00:19:52,375
<i>මම පාවහන් නොමැතිව සිටින තැන
සහ වසරක් තුළ ගැබ් ගැනීම.</i>

321
00:19:52,458 --> 00:19:55,833
ජෝන් පැවසුවේ මෙය අංක හය වන ස්ථානය බවයි
MFA වැඩසටහන් සම්බන්ධයෙන් ගෝලීය වශයෙන්.

322
00:19:55,916 --> 00:19:56,916
එන්න, ලූක්.

323
00:19:57,708 --> 00:20:00,250
ඔබ MFA වැඩසටහන් දන්නවා
සුදු කෙල්ලන්ට විතරයි

324
00:20:00,333 --> 00:20:01,708
ලියන්න සල්ලි ගන්න බැරි.

325
00:20:02,708 --> 00:20:04,125
මම හිතුවා ඔයා සතුටු වෙයි කියලා.

326
00:20:04,916 --> 00:20:10,041
ඒක තමයි, ම්ම්.. ලෝලෝ අද සඳහන් කළා
ඇය අවසන් අදියරේ ඉන්නේ කියලා

327
00:20:10,125 --> 00:20:13,333
ඇයගේ කොන්ත්රාත්තුව සමාලෝචනය කිරීම
සමඟ<i> New York Times Magazine.</i>

328
00:20:14,333 --> 00:20:17,458
මට සමාවෙන්න අනී,
නමුත් ඔබ මෙය කී වතාවක් අසා තිබේද?

329
00:20:18,750 --> 00:20:21,500
මේසය මත දීමනාවක් ඇති තෙක්,
ඒ කිසිවක් සැබෑ නොවේ.

330
00:20:22,166 --> 00:20:23,166
ලන්ඩන් සැබෑ ය.

331
00:20:24,541 --> 00:20:27,333
මෙය ඔබට සැබෑ අවස්ථාවක්.

332
00:20:30,916 --> 00:20:33,000
හරි, මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

333
00:20:33,583 --> 00:20:35,916
- ඒ ගැන සිතන්න. දුවන්න යනවා.
- හරි හරී.

334
00:20:38,958 --> 00:20:40,638
එය නැවුම් ආරම්භයක් ලෙස සිතන්න, පැටියෝ.

335
00:20:46,375 --> 00:20:47,500
මේක හරිම විනෝදජනකයි.

336
00:20:54,500 --> 00:20:56,750
- යන්න. ඔයාට ඒක තේරුණා.
- කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.

337
00:20:56,833 --> 00:20:57,833
මේක බලන්න.

338
00:20:58,291 --> 00:21:00,000
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

339
00:21:01,208 --> 00:21:03,958
ලියම් හරියට කරනවා
සංසර්ග නර්තනයක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

340
00:21:05,041 --> 00:21:06,875
එයා දැන් හරිම රසයි.

341
00:21:10,375 --> 00:21:11,583
ඔබේ කකුල් චලනය කරන්න!

342
00:21:11,666 --> 00:21:13,541
හේයි, යෝ, පේටන්, මේක බලන්න.

343
00:21:13,625 --> 00:21:17,958
- ඔහ්! ඔහ්! හේයි! ඔහ්.
- හරි හරී.

344
00:21:18,541 --> 00:21:20,166
- ආ!
- මොකක්ද...

345
00:21:20,250 --> 00:21:21,750
- මොන මගුලක්ද?
- සන්සුන් වන්න.

346
00:21:21,833 --> 00:21:24,333
ඔයා හරි අමුතුයි.
මගුල මගෙන් අයින් කරන්න.

347
00:21:24,416 --> 00:21:26,000
- විවේක ගන්න, මිනිසා.
- මේ මගුල් මිනිහා.

348
00:21:26,083 --> 00:21:27,458
- ඉදිරියට එන්න.
- මම එයාව මරනවා.

349
00:21:27,541 --> 00:21:28,833
අහ්!

350
00:21:28,916 --> 00:21:29,916
හේයි.

351
00:21:30,458 --> 00:21:32,583
ඔහු හරිම හුරුබුහුටියි!

352
00:21:34,500 --> 00:21:37,000
ආතර්, මම හිතන්නේ මම ගැබ්ගෙන ඇති.

353
00:21:37,083 --> 00:21:39,958
ඕ ඇත්ත. ඔයගොල්ලන්ගේ ළමයි
මගුල් ටියුටර් කෙනෙක් අවශ්‍ය වෙනවා.

354
00:21:40,458 --> 00:21:43,375
ඇයි... ඇයි මට එහෙම හිතෙන්නේ
ඔබ වැරදි දෙයක් කළාද?

355
00:21:43,458 --> 00:21:45,541
යාලුවනේ, ඔයා අද රෑට අශ්වාරෝහක එපා කියලා පොරොන්දු වුනා.

356
00:21:45,625 --> 00:21:48,041
හොඳයි, පොරොන්දු අදහස් වේ
කැඩීමට, <i>mon chéri.</i>

357
00:21:50,250 --> 00:21:51,250
ඔහ්!

358
00:21:57,958 --> 00:22:00,208
එයා ගාව කුප්පියක් තියෙනවා. අපි යමු.

359
00:22:03,000 --> 00:22:04,875
- ඔහ්, ආතර්. ආතර්. ආතර්.
- ආතර්.

360
00:22:04,958 --> 00:22:06,125
ආතර්, නවත්වන්න.

361
00:22:06,208 --> 00:22:08,083
ඔයා දැන් මාත් එක්ක එන්න ඕන.

362
00:22:11,666 --> 00:22:12,666
මා සමග එන්න.

363
00:22:13,833 --> 00:22:14,666
හිලරි!

364
00:22:19,458 --> 00:22:21,000
ඉදිරියට එන්න.

365
00:22:21,625 --> 00:22:23,666
නවතින්න එපා. නවතින්න එපා.

366
00:22:24,208 --> 00:22:28,291
ගැහැණු ළමයි. ඔබ පාසලේ දේපල අත්හැරියහොත්,
මට ඔයාගේ දෙමාපියන්ට කතා කරන්න වෙනවා.

367
00:22:28,375 --> 00:22:30,000
මගේ අම්මා දන්නවා මම ඩීන්ගේ ගෙදර යනවා කියලා.

368
00:22:30,083 --> 00:22:32,458
මම කිව්වේ, ඇය හොඳම මිතුරියන්
බාර්ටන් මහත්මිය සමඟ.

369
00:22:32,541 --> 00:22:34,250
- ඔව්.
- ටිෆ් ඊට පස්සේ නිදාගන්නවා.

370
00:22:35,208 --> 00:22:37,708
- ඔබට අවශ්‍ය නම් හිලරිගේ මව අමතන්න.
- ඔව්.

371
00:22:38,291 --> 00:22:39,375
ඔව්, මගේ අම්මාට කතා කරන්න.

372
00:22:43,250 --> 00:22:44,750
හරි හරී.

373
00:22:48,000 --> 00:22:48,833
ඔව්, මම මෙහි සිටිමි.

374
00:22:48,916 --> 00:22:50,833
යන්න! යන්න! යන්න. ඉදිරියට එන්න.

375
00:22:50,916 --> 00:22:52,541
හේයි!

376
00:22:52,625 --> 00:22:53,625
ආයුබෝවන්!

377
00:22:55,458 --> 00:22:57,125
- හායි, මිස්ටර් ලාසන්!
- නැහැ, එපා!

378
00:22:57,208 --> 00:22:58,267
- ඒක කරන්න එපා!
- ඔයාට ස්තූතියි!

379
00:22:58,291 --> 00:22:59,458
එයා මගේ අම්මට කතා කරයි.

380
00:22:59,541 --> 00:23:01,301
මම මෙම සිංදුවට කැමතියි!

381
00:23:07,666 --> 00:23:09,708
හැල්ටර් ඇයට හොඳ විලාසිතාවකි.

382
00:23:10,208 --> 00:23:11,666
ඇයට ඕනෑම දෙයක් අඳින්න පුළුවන්.

383
00:23:12,625 --> 00:23:15,958
පියයුරු අඩු වීමත් සමඟ,
ඇය තවමත් උරහිස් පුළුල් ය.

384
00:23:24,250 --> 00:23:25,541
වාව්.

385
00:23:26,041 --> 00:23:27,333
<i>මාව.</i> විවාහ කරගන්න

386
00:23:28,708 --> 00:23:30,958
ම්ම්ම්

387
00:23:34,000 --> 00:23:35,375
පටියක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

388
00:23:35,458 --> 00:23:38,833
ඔබට අවශ්ය වන්නේ සැරසිලි කිහිපයක් පමණි
හෝ යමක් 'එය ඉතා සරල නිසා.

389
00:23:40,166 --> 00:23:42,208
ඔබ නිකම්ම බලා සිටියා නම්
තවත් තත්පර පහක්,

390
00:23:42,291 --> 00:23:45,583
ඔබට මගේ ඇඳුමට අපහාස කිරීමට සිදු නොවනු ඇත.

391
00:23:45,666 --> 00:23:49,666
මම ඇගේ ඇඳුමට අපහාස කළේ නැහැ.
මම ඇගේ ඇඳුමට අපහාස කරනවා ඔබට ඇසුණාද?

392
00:23:49,750 --> 00:23:51,458
ඔබට අවශ්‍ය ඇය පිපිරීමට පමණි.

393
00:23:51,541 --> 00:23:52,791
නෙල්ට ඒක ලැබෙනවා.

394
00:23:52,875 --> 00:23:56,041
මම බලාගෙන හිටියා
<i>ඇඳුමට ඔව් කියන්න </i>අනෙක් දින,

395
00:23:56,541 --> 00:23:58,250
සහ එහි සිටින ගැහැණු ළමයා

396
00:23:58,333 --> 00:24:04,583
මේ ටියුලේ කුමරියගේ සායක් තිබුණා
ඔබට ගැටගැසීමට හෝ ගැටගැසීමට හැකිය.

397
00:24:05,875 --> 00:24:09,166
කේට් මිඩ්ල්ටන් ටියුලේ පැළඳ සිටියේ නැත
කුමරියගේ විවාහ මංගල්යයට සායක්.

398
00:24:09,250 --> 00:24:11,708
අපේක්ෂා නොකළ යුතුය
ඔහියෝහි ළමා මනාලියන්.

399
00:24:13,083 --> 00:24:14,083
ඔයාට ස්තූතියි.

400
00:24:14,791 --> 00:24:16,625
ඔව්, ඇය මාස හයක් පමණ විය.

401
00:24:16,708 --> 00:24:17,708
ම්ම්ම්

402
00:24:19,125 --> 00:24:22,791
තවමත්, මම හිතන්නේ මම මේ සඳහා එය කරන්නෙමි,
ම්... බොලරිනෝ දේ.

403
00:24:24,000 --> 00:24:25,375
බොලෙරෝ.

404
00:24:25,916 --> 00:24:26,916
බොලෙරෝ.

405
00:24:27,666 --> 00:24:28,708
වෙන එකක් ගන්න.

406
00:24:29,541 --> 00:24:30,541
ඇනි.

407
00:24:32,125 --> 00:24:35,333
සැමරීමට උත්සාහ කිරීම ගැන සමාවෙන්න
ඔබේ ජීවිතයේ වැදගත්ම දවස.

408
00:24:36,000 --> 00:24:38,125
මම උඩ තට්ටුවේ තියෙන සේල් එක බලන්න යනවා.

409
00:24:38,208 --> 00:24:41,583
මට බයයි ඔයාට වීදුරු ගේන්න බෑ කියලා
මනාලියන්ගේ කඩයෙන් පිටත, මැඩම්.

410
00:24:46,750 --> 00:24:51,000
හරි, මාව මරන්න එපා,
නමුත් මම ඇය සමඟ එකඟයි.

411
00:24:51,083 --> 00:24:53,666
මම කිව්වේ ඔයා මීට වඩා සරාගීයි නේද?

412
00:24:55,291 --> 00:24:57,666
මම විවාහ වෙනවා
ලෝකයේ තල්මසුන් මුද්‍රණ අගනුවර.

413
00:24:57,750 --> 00:25:01,500
මට ලූක්ව අපහසුතාවයට පත් කිරීමට අවශ්‍ය නැත
සමහර සීකුවින්ඩ් සුරංගනා ඇඳුමකින්.

414
00:25:01,583 --> 00:25:04,791
ලූක් අපහසුතාවයට පත් කරනවාද?
අහ්! මගුලයි අනී.

415
00:25:05,833 --> 00:25:07,541
නෙල්, මම... මම සති පහක් එළියට ආවා.

416
00:25:07,625 --> 00:25:10,000
ඇයි මට කියන්නේ
දැන් මගේ ඇඳුම වැරදියි කියලා?

417
00:25:10,083 --> 00:25:12,291
නෑ ඒක වැරදි නෑ. හරි හරී?
ඔබ ගැන කිසිවක් වැරදි නැත.

418
00:25:12,375 --> 00:25:15,625
ජේසුස් වහන්සේ. Unclench, හරිද?

419
00:25:15,708 --> 00:25:17,166
ඔව්, හොඳයි, ඒක කරන්න බැරි දෙයක්<i>,</i>

420
00:25:17,250 --> 00:25:19,541
සැබෑ ගෘහණිය සමඟ කුමක්ද?
නගරයේ Pennsyltucky හි.

421
00:25:21,000 --> 00:25:22,250
ඔබේ මවට කරුණාවන්ත වන්න.

422
00:25:24,500 --> 00:25:26,375
ඒ කැපුම ඔයාට හොඳට පේනවා.

423
00:25:26,958 --> 00:25:29,791
මැද හරහා වඩාත් සමාව දීම
ඔබේ වෙනත් දේවල් වලට වඩා.

424
00:25:32,916 --> 00:25:33,916
අපොයි!

425
00:25:34,250 --> 00:25:35,583
ඒ අධ්‍යක්ෂකවරයාය. ඒ ආරොන්.

426
00:25:36,083 --> 00:25:37,750
එය හඬ තැපෑලට යාමට ඉඩ දෙන්න.

427
00:25:41,208 --> 00:25:43,791
මම හිතුවේ ඔයා එයාට එපා කිව්වා කියලා.
ඔහු ඔබට කතා කරන්නේ ඇයි?

428
00:25:43,875 --> 00:25:45,375
මම කළා,

429
00:25:46,083 --> 00:25:49,708
නමුත් මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය
මම මගේ අදහස වෙනස් කරන්නේ නම්,

430
00:25:50,541 --> 00:25:52,875
මට ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය වූ විට.

431
00:25:52,958 --> 00:25:55,125
ශුද්ධ ජරාව.

432
00:25:56,583 --> 00:25:59,000
- අනී.
- හොඳ "ජරාව" වගේ?

433
00:26:00,125 --> 00:26:05,166
බේබි, ඔබට ඩීන් බාර්ටන් හෙළිදරව් කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔහු බව ශුද්ධ පූට්ටු සඳහා.

434
00:26:06,250 --> 00:26:09,416
මේක මාසෙකට කිරි නැති ජරාවක්.

435
00:26:10,625 --> 00:26:11,708
තනි පිස ජරාව.

436
00:26:12,625 --> 00:26:16,625
නැහැ, මම දන්නේ නැහැ. මම, ම්ම්...
මම සූදානම් නැහැ.

437
00:26:17,208 --> 00:26:19,041
- එන්න, එයට කුමක් ගතවේද?
- ඔහ්.

438
00:26:19,708 --> 00:26:22,750
අපි බලමු. ආහ්, ඩීන් හදනවා
කොංග්‍රසයේ වෛරස් කතා,

439
00:26:22,833 --> 00:26:26,208
සහ මට සඳුදාට නියමිත කතාවක් තිබේ කෙසේද යන්න ගැන
චර්මච්ඡේදනය නොකළ ශිෂේණය ඍජු සතුටක්.

440
00:26:26,291 --> 00:26:28,767
ඔවුන් වඩාත් සංවේදී ය
කැස්බෑව නැති අයට වඩා,

441
00:26:28,791 --> 00:26:29,958
විශේෂඥයන්ට අනුව.

442
00:26:30,500 --> 00:26:31,875
එදා කවුරුත් මාව විශ්වාස කළේ නැහැ.

443
00:26:31,958 --> 00:26:34,208
මම සිටි නිසා
ගැටර් මීයා පැළඳ සිටින තෙත් මුද්‍රාවක්.

444
00:26:34,708 --> 00:26:37,541
මම මේක කරන්න ගියොත්,
මට වෙඩි නොවදින වෙන්න ඕන.

445
00:26:37,625 --> 00:26:41,041
මට කියන්න පුළුවන් වෙන්න ඕන
මම <i> New York Times,</i>හි වැඩ කරන බව

446
00:26:41,125 --> 00:26:44,333
මම ලිෆ්ට් එකක ජීවත් වෙනවා කියලා
ට්‍රිබෙකා හි දොරකඩ ගොඩනැගිල්ල,

447
00:26:44,416 --> 00:26:45,875
ඒ වගේම මගේ නම ඇනි හැරිසන් කියලා

448
00:26:45,958 --> 00:26:48,291
මොකද මම විවාහ වුණා
නැන්ටුකට් හි ලැක්‍රෝස් කපිතාන්.

449
00:26:48,375 --> 00:26:51,166
ඒ වගේම කවුරුහරි විශ්වාස කරන්නේ කොහොමද
මම ඩීන් කියපු දේ කළා

450
00:26:51,250 --> 00:26:54,250
එක කඳුළක් පිසදමද්දී
විශේෂයෙන්ම මෙම අත සමඟ.

451
00:26:58,125 --> 00:26:59,291
පහෙන් හතරක්.

452
00:27:01,500 --> 00:27:03,916
ඔබට එයින් කිසිවක් අවශ්‍ය බව නොවේ
ඔබව විශ්වසනීය කිරීමට.

453
00:27:05,458 --> 00:27:06,458
ඔබ එපා,

454
00:27:07,666 --> 00:27:08,666
නමුත් මම කරනවා.

455
00:27:10,791 --> 00:27:11,791
මම කරනවා.

456
00:27:17,458 --> 00:27:20,541
මගේ දෙවියනේ, ඔවුන් මෙහි ආකල්ප ඇත.

457
00:27:22,208 --> 00:27:24,375
ඒක හරියට ඔයා සිල්ලර වැඩ කරනවා වගේ.

458
00:27:25,625 --> 00:27:27,583
- මම ඉක්මනින් ඇමතුමක් ගන්නම්.
- හරි හරී.

459
00:27:28,083 --> 00:27:29,750
- ඔයා හොඳින්.
- ඔහ්, ස්තූතියි.

460
00:27:33,250 --> 00:27:34,666
සකර්ගේ හෝල් පාස් එකක්.

461
00:27:37,416 --> 00:27:39,166
<i>හායි, අනී. ඔබ ඇමතීම ගැන මට සතුටුයි.</i>

462
00:27:39,250 --> 00:27:42,125
<i>මට හොඳක් දැනුනේ නැහැ
අපි ඔබේ කාර්යාලයේ දේවල් අවසන් කළ ආකාරය.</i>

463
00:27:42,208 --> 00:27:45,583
<i>අලුත් විදුහල්පතිතුමා අපිට රූගත කරන්න අවසර දෙනවා
කැම්පස් එකේ සැප්තැම්බර් දෙවන සතියේ.</i>

464
00:27:45,666 --> 00:27:48,306
<i>අපි කාලසටහන අවසන් කරමින් සිටිමු.
ඔබ සිටින්නේද යන්න දැන ගැනීමට අපි කැමතියි.</i>

465
00:27:48,375 --> 00:27:50,708
- ඔහ්, හුරුබුහුටි, ස්පෙන්සර්.
<i>- ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට මට නැවත අමතන්න.</i>

466
00:27:51,791 --> 00:27:54,875
ඔහ්, සමාවෙන්න.
ඔයා හරියටම මගේ දුව වගේ.

467
00:27:55,875 --> 00:27:58,625
අහ්, මිනිස්සු නිතරම මාව වරදවා වටහා ගන්නවා
වෙන කෙනෙක් වෙනුවෙන්.

468
00:27:59,416 --> 00:28:00,708
මට ඔයා ඉන්නකොට...

469
00:28:02,333 --> 00:28:03,791
- ඒක.
- හ්ම්.

470
00:28:04,791 --> 00:28:05,791
ලස්සන ඇස්.

471
00:28:22,750 --> 00:28:23,750
හායි, ආරොන්?

472
00:28:25,333 --> 00:28:27,833
මම නිතරම රිට්ස් කාල්ටන්හි නැවතී සිටිමි
මම ගෙදර එනකොට.

473
00:28:30,666 --> 00:28:31,500
නියමයි.

474
00:29:13,500 --> 00:29:14,500
බබා, මෙන්න අපි යනවා!

475
00:29:15,333 --> 00:29:16,791
ඔහ්!

476
00:29:22,416 --> 00:29:23,583
වෙඩි!

477
00:29:24,708 --> 00:29:25,875
ඉදිරියට එන්න!

478
00:29:25,958 --> 00:29:27,583
- චියර්ස්!
- චියර්ස්!

479
00:29:27,666 --> 00:29:29,208
ඕ ඇත්ත!

480
00:29:29,916 --> 00:29:31,541
මම ඒකත් ගන්නම්.

481
00:29:32,166 --> 00:29:33,791
- හරි, අපි යමු.
- හිලරි.

482
00:29:33,875 --> 00:29:35,083
හිලරි, ඔයාගේ අම්මා මෙහෙ.

483
00:29:35,166 --> 00:29:37,166
- මගේ අම්මා මෙහෙ. මගුල, මගේ අම්මා මෙතන!
- කුමක් ද?

484
00:29:37,250 --> 00:29:38,416
අපි යා යුතුයි.

485
00:29:38,500 --> 00:29:40,125
කුමක් ද? මට යන්න වෙනවා.

486
00:29:40,625 --> 00:29:42,625
- ටිෆ්, ඔයා එනවද?
- ඔබට ඇයව සිටිය නොහැක.

487
00:29:42,708 --> 00:29:44,333
මට සමාවෙන්න, ඔබට ඇයව සිටිය නොහැක!

488
00:29:46,083 --> 00:29:47,083
ටිෆ්!

489
00:29:48,875 --> 00:29:50,458
ඔහු මට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

490
00:29:50,541 --> 00:29:52,583
ෆිනී, බොන්න! අපි යමු.

491
00:29:52,666 --> 00:29:55,458
ඉදිරියට එන්න! මගේ නිවස, මගේ නීති.

492
00:29:55,541 --> 00:29:56,791
අනී?

493
00:30:14,333 --> 00:30:15,375
මගුල් corporate.

494
00:30:15,458 --> 00:30:19,625
හරි, අලුත්ම ආඥාව තමයි
අපට ක්ලිට් කියන්න බැහැ, නමුත් ක්ලිටෝරිස් හොඳයි.

495
00:30:19,708 --> 00:30:20,708
හරි හරී.

496
00:30:21,916 --> 00:30:25,916
ඔහ්, නමුත් ඔබ එය දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත,
ඔබ තවදුරටත් මෙහි වැඩ නොකරන නිසා.

497
00:30:28,333 --> 00:30:30,125
අපි<i> New York Times</i>ට යනවා

498
00:30:30,208 --> 00:30:33,083
ඔහ්, මගුල ඔව්! ඔව්!

499
00:30:33,166 --> 00:30:34,000
හූ!

500
00:30:35,833 --> 00:30:36,833
ඔයාට ස්තූතියි.

501
00:30:39,083 --> 00:30:43,166
ආයුබෝවන්.
හැරිසන්ට හතර දෙනෙකුට වෙන් කිරීම.

502
00:30:43,250 --> 00:30:44,708
අට විය යුතුය.

503
00:30:49,708 --> 00:30:50,750
- හේයි.
- හේයි.

504
00:30:50,833 --> 00:30:51,833
ආයුබෝවන්.

505
00:30:52,791 --> 00:30:55,541
- ඔබ හොඳ මනෝභාවයකින් ඉන්නේ.
- හරි, එහෙනම් මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.

506
00:30:55,625 --> 00:30:57,833
- ඔබේ පක්ෂයේ එක් සාමාජිකයෙක් බාර් එකේ සිටී.
- ඔහ්.

507
00:30:57,916 --> 00:30:59,750
හරි මම කියන්නම්... පස්සේ කියන්නම්.

508
00:30:59,833 --> 00:31:01,708
හියර් යූ ගෝ. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

509
00:31:04,166 --> 00:31:06,666
ඒ ඇයයි. ඒ... ඒ බිරිඳයි.

510
00:31:06,750 --> 00:31:08,583
හරි හරී.

511
00:31:09,083 --> 00:31:10,083
විට්නි.

512
00:31:10,125 --> 00:31:11,791
- ලූක්. ආයුබෝවන්.
- ඔබව දැකීම සතුටක්.

513
00:31:11,875 --> 00:31:14,208
මි.මී. ඇන්ඩෘ දුවන්නේ විනාඩි කිහිපයක් පරක්කු වෙලා.

514
00:31:14,291 --> 00:31:16,083
- මේ අනී, මගේ පෙම්වතිය.
- හායි, විට්නි.

515
00:31:16,166 --> 00:31:18,000
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

516
00:31:19,291 --> 00:31:23,125
සමාවෙන්න, නමුත් මම ගෙදර හිරවෙලා
මාස 16 ක දරුවෙකු සමඟ.

517
00:31:23,708 --> 00:31:25,416
මාස 16ක දරුවෙක්ද?

518
00:31:26,166 --> 00:31:27,916
ඔබ ලස්සනයි.

519
00:31:28,000 --> 00:31:29,559
<i>ලූක් මට කතා කරන්නේ වයිෆ් විස්පරර් කියාය.</i>

520
00:31:29,583 --> 00:31:30,833
ඔබ සතුව ඡායාරූප තිබේද?

521
00:31:30,916 --> 00:31:32,083
<i>ඒක හරිම අමාරුයි වගේ.</i>

522
00:31:32,583 --> 00:31:34,916
<i>වචනාර්ථයෙන්, ඔබ කරන්නේ එලෙස ක්‍රියා කිරීමයි
ඔවුන් මාතෘත්වය නිර්මාණය කළා.</i>

523
00:31:35,000 --> 00:31:36,541
දකුණට අනුචලනය කරන්න.

524
00:31:36,625 --> 00:31:39,184
<i>අපායේ විශේෂ තැනක් තියෙනවා
ඔබට පෙන්විය නොහැකි කාන්තාවන් සඳහා</i>

525
00:31:39,208 --> 00:31:41,083
<i>ඔවුන්ගේ දරුවන්ගේ එක් පින්තූරයක් පමණි.</i>

526
00:31:41,166 --> 00:31:43,875
අනේ දෙවියනේ එන්න.
බලන්න මේ පුංචි මුරුංගා.

527
00:31:43,958 --> 00:31:46,416
- බබා, බලන්න.
- හුරුබුහුටි. කරුණාකර මට බියර් එකක් බොන්න පුළුවන්ද?

528
00:31:49,958 --> 00:31:51,375
මේ ඔබේ සැමියාද?

529
00:31:52,583 --> 00:31:54,125
මම දන්නා විදිහට.

530
00:31:54,208 --> 00:31:56,750
සමාවෙන්න. මගේ දෙවියනේ, 5 වන ස්ථානය වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයක් විය.

531
00:31:57,541 --> 00:31:58,958
- මෙන්න ඔහු.
- ලූක්.

532
00:31:59,791 --> 00:32:01,392
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ඔබව දැකීම සතුටක්.

533
00:32:01,416 --> 00:32:02,583
- මී පැණි.
- හේයි.

534
00:32:03,208 --> 00:32:04,208
මේ අනී.

535
00:32:04,541 --> 00:32:06,333
ඔයාව හමුවීම සතුටක්. ඇන්ඩෘ.

536
00:32:07,666 --> 00:32:09,208
මිස්ටර් ලාසන්, මේ මම.

537
00:32:10,500 --> 00:32:11,500
ටිෆානි.

538
00:32:11,916 --> 00:32:12,791
TifAni?

539
00:32:14,666 --> 00:32:17,958
අහ්, "මිස්ටර් ලාසන්?"
ඔහු ඔබේ ගුරුවරයාද?

540
00:32:18,458 --> 00:32:19,625
ටිෆානි.

541
00:32:20,291 --> 00:32:24,375
ආ... මම ඔබව හඳුනා ගත්තේ නැහැ. ඔයා බලන්න...

542
00:32:25,041 --> 00:32:27,416
<i>ඒ කිසිවක් කිසිදා සිදු නොවූවාක් මෙන්.</i>

543
00:32:27,500 --> 00:32:28,708
අපට දැන් ඔබ අසුන් ගත හැකිය.

544
00:32:30,666 --> 00:32:33,958
ඉතින්... මට සමාවෙන්න, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඔබ ඔබේ නම වෙනස් කළාද නැතිනම්...

545
00:32:34,041 --> 00:32:37,416
නැහැ, මේ, ම්ම්, ටිෆානි,
මම බ්‍රෙන්ට්ලි හැර ගිය දා සිට.

546
00:32:38,000 --> 00:32:38,875
ඔහ්.

547
00:32:38,958 --> 00:32:39,958
අනේ දෙවියනේ.

548
00:32:40,041 --> 00:32:41,666
- දෙවියනේ, මට ගොඩක් කණගාටුයි ...
- අනේ දෙවියනේ.

549
00:32:41,750 --> 00:32:43,708
- ඔයා දන්නවා, හැම දෙයක්ම.
- ඒකට කමක් නැහැ.

550
00:32:44,291 --> 00:32:47,208
- ඔයාට මොකද වුණේ, මම ...
- ඔහ්, මට තේරෙනවා.

551
00:32:47,291 --> 00:32:48,708
<i>එය නවත්වන්න, ලූක්.</i>

552
00:32:48,791 --> 00:32:50,500
මට සමාවෙන්න. මම...

553
00:32:51,541 --> 00:32:53,458
හොඳයි, එය යම් සැනසීමක් නම්,

554
00:32:53,541 --> 00:32:58,000
ඔබට ස්තුතියි, මගේ හොඳ සැමියා
ණය ව්‍යුත්පන්න වලට ඇතුල් විය.

555
00:33:00,500 --> 00:33:03,416
ඔයා දන්නවනේ, ටිෆානි
මගේ පන්තියේ සිටි ප්‍රබලම ලේඛකයා විය.

556
00:33:03,500 --> 00:33:05,666
හොඳයි, දැන් ඇය ජ්යෙෂ්ඨ කර්තෘ
at<i> කාන්තා බයිබලය.</i>

557
00:33:05,750 --> 00:33:08,083
<i>- කාන්තා බයිබලයද?
- </i>ඔව්.

558
00:33:08,166 --> 00:33:09,791
- ඒක නියමයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

559
00:33:09,875 --> 00:33:12,333
ඉස්සර මට ඒක හංගන්න වුණා
වැඩෙන මගේ මවගෙන්.

560
00:33:12,416 --> 00:33:16,041
"අතීතය කිසිදා මිය නොයයි.
එය අතීතයක්වත් නොවේ. ”

561
00:33:16,916 --> 00:33:18,541
කොන්ෆියුසියස් කියපු දේට.

562
00:33:18,625 --> 00:33:20,666
<i>හහ්, ෆෝක්නර්.</i>

563
00:33:20,750 --> 00:33:22,208
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.

564
00:33:23,375 --> 00:33:24,458
චියර්ස්.

565
00:33:25,083 --> 00:33:28,250
ම්ම්ම් ඉතින්, අනී, ඔබ අපට පැවසිය යුතුයි,

566
00:33:28,333 --> 00:33:31,083
අධ්‍යක්ෂවරයා ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ස්කිනී ජීන්ස් එකේද?

567
00:33:34,708 --> 00:33:37,791
- ඔබ වාර්තා චිත්‍රපටය කරනවාද?
- ඔවුන් ඔබටත් ආවා නේද?

568
00:33:42,583 --> 00:33:44,000
කරුණාකර මට කියන්න ඔබ.

569
00:33:48,083 --> 00:33:49,083
ඔව්.

570
00:33:49,708 --> 00:33:51,500
එය බොහෝ කල් ගත වී ඇත.

571
00:33:51,583 --> 00:33:53,208
වාසනාවකට මෙන්, කාලය සාර්ථක විය.

572
00:33:53,708 --> 00:33:56,041
අපි ලන්ඩනයට යනවා ඇති
විවාහයෙන් පසු.

573
00:33:56,125 --> 00:33:57,791
- ලන්ඩන්?
- ඔව්.

574
00:33:58,541 --> 00:34:01,666
ලූක්ට දුවන්න කියලා
BlackRock හි යුරෝපීය මේසය.

575
00:34:01,750 --> 00:34:04,458
- ලූක්, සුභ පැතුම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

576
00:34:04,541 --> 00:34:06,941
- උද්වේගකරයි.
- අපි තවම විස්තර හොයනවා.

577
00:34:07,333 --> 00:34:10,750
ලියන්න පුළුවන් වෙයිද
එහෙන් සඟරාවට?

578
00:34:12,208 --> 00:34:16,500
ඇත්තටම මම... දැන් පිළිගත්තා

579
00:34:16,583 --> 00:34:19,458
ගෝල්ඩ්ස්මිත්ගේ MFA වැඩසටහනට

580
00:34:19,541 --> 00:34:21,341
- ලන්ඩන් විශ්ව විද්‍යාලයේ.
- ආ!

581
00:34:21,416 --> 00:34:22,791
ඉගැන්වීමට, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

582
00:34:22,875 --> 00:34:24,000
- ඔහ්!
- ඔහ්!

583
00:34:24,083 --> 00:34:27,291
අහ්! ඇති ලාසන් මහත්මයා.

584
00:34:28,666 --> 00:34:30,875
<i>සමහර වෙලාවට මට දැනෙනවා
හුළං බෝනික්කෙක් වගේ.</i>

585
00:34:30,958 --> 00:34:34,083
<i>මගේ යතුර හරවන්න, මම ඔබට කියන්නම්
හරියටම ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය දේ.</i>

586
00:34:52,875 --> 00:34:55,041
<i>ඉතා පහසුවෙන් කළ හැකි අයෙකු සඳහා,</i>

587
00:34:55,125 --> 00:34:58,291
<i>Mr. ලාර්සන් එක් වරක්වත් නැත
මට ලැජ්ජාවක් ඇති කළා.</i>

588
00:35:05,958 --> 00:35:06,958
හේයි.

589
00:35:07,000 --> 00:35:09,250
අපේ අඹුසැමියන් කැබ් එකක් ගන්න 7ට ගියා.

590
00:35:11,000 --> 00:35:13,375
- මම ඔබට යමක් කියන්නද?
- ෂුවර්.

591
00:35:14,208 --> 00:35:17,166
මට රැකියා යෝජනාවක් ලැබුණා
අද නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස් සඟරාවෙන් </i>.

592
00:35:17,750 --> 00:35:18,750
Brava.

593
00:35:20,375 --> 00:35:23,875
මම කිව්වේ, මට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ,
නමුත් මට ඊට වඩා ආඩම්බර විය නොහැකි විය.

594
00:35:24,458 --> 00:35:25,458
ස්තුතියි.

595
00:35:27,083 --> 00:35:29,916
ලන්ඩන් සහ MFA ගැන කුමක් කිව හැකිද?

596
00:35:31,541 --> 00:35:32,666
මම ඒක තේරුම් ගන්නම්.

597
00:35:34,041 --> 00:35:37,958
Tif, මම දන්නවා මේ දේවල් සාමාන්‍යයෙන් වෙන්නේ කොහොමද කියලා.

598
00:35:39,000 --> 00:35:40,083
එකඟ වෙන්න එපා.

599
00:35:42,583 --> 00:35:46,291
- ඔයා ඩොක්ටර් කරන එක ගැන මට සතුටුයි.
- එය ඔහු සමඟ සමබර කිරීමේ ක්‍රියාවකි.

600
00:35:49,625 --> 00:35:51,708
ඔහු විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
අධ්‍යක්ෂකවරයා ස්කිනී ජීන්ස් වලින් සැරසී සිටී.

601
00:35:52,375 --> 00:35:53,458
ඉතින් ඔබ එකඟද?

602
00:35:55,875 --> 00:35:57,500
මට දැන් ඔයාට අවජාතකයෙක් කියන්න අවසරද?

603
00:35:57,583 --> 00:35:59,875
ඔබට ඉඩ දිය යුතුය
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කිරීමට.

604
00:36:03,333 --> 00:36:04,625
හරි හරී.

605
00:36:04,708 --> 00:36:06,125
ඔබව දැකීම සතුටක් විය.

606
00:36:20,833 --> 00:36:22,416
හේයි මචන්, ඒසී එක ඔන් වෙලාද?

607
00:36:23,875 --> 00:36:25,708
දැන් සීතල වැඩි වෙන්න ඕන.

608
00:36:29,041 --> 00:36:31,541
ඔබ අදහස් කළේ?
ඔබ ලන්ඩන් ගැන ආපසු කීවේ කුමක්ද?

609
00:36:39,750 --> 00:36:43,125
ඔයා දන්නවනේ, සමහර වෙලාවට මට එහෙම හිතෙනවා
ඔබ පරීක්ෂා කළ යුතු තවත් පෙට්ටියක්

610
00:36:43,208 --> 00:36:45,208
ඉතින් ඔයා හරියට කරලා වගේ.

611
00:36:49,250 --> 00:36:51,500
මම යම්කිසි කුහකයෙක් නොවේ
ඔබේ වෘත්තියට ගරු නොකරන්නේ කවුද?

612
00:36:51,583 --> 00:36:53,543
ඔබ හදන්නේ නැති නිසා
මම කරන තරම් මුදල්.

613
00:36:53,583 --> 00:36:55,291
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

614
00:36:57,166 --> 00:37:00,125
මම හිතන්නේ ඔබ එතරම් දක්ෂයි
සහ එතරම් නිර්මාණශීලී,

615
00:37:00,208 --> 00:37:01,625
මම ඔබ ගැන එයට කැමතියි.

616
00:37:04,125 --> 00:37:06,085
ඒක එක හේතුවක්
මට ඕන අපි ලන්ඩන් යන්න.

617
00:37:06,166 --> 00:37:10,083
මම හිතන්නේ ඔබ සිටින තැන ඔබ සීමිතයි,
සහ අවංකවම, ඔබ ඊට වඩා හොඳයි.

618
00:37:10,916 --> 00:37:13,458
මට පෙන්විය යුතු සියල්ල
මගේ වෘත්තීය ජීවිතයේ පසුගිය වසර නවය සඳහා

619
00:37:13,541 --> 00:37:15,666
කුකුළා ස්පර්ශ කිරීමට ක්රම 15,000 ක් වේ.

620
00:37:16,208 --> 00:37:18,434
මට කවදාවත් පිරිනැමීම ලැබෙන්නේ නැහැ
<i> The New York Times</i> වෙතින්

621
00:37:18,458 --> 00:37:20,083
ලෝලෝ මාව සීයා කළේ නැත්නම්.

622
00:37:20,166 --> 00:37:21,291
ඔබට පිරිනැමීම ලැබුණාද?

623
00:37:21,375 --> 00:37:22,375
ඔව්.

624
00:37:25,250 --> 00:37:26,750
එය කුමක් ද? එය කොහේ ද?

625
00:37:31,750 --> 00:37:32,750
මේක හරිද?

626
00:37:34,083 --> 00:37:36,250
- ඔව්.
- එය 10% ක වැඩිවීමක්වත් නොවේ.

627
00:37:36,333 --> 00:37:39,226
ඒ <i>The New York Times.</i>
මම සල්ලිවලට එතනට යන්නේ නැහැ.

628
00:37:39,250 --> 00:37:41,416
හොඳයි, මෙය මට සිතීමට සලස්වයි
ඔවුන් ඔබව කිසිසේත් අගය නොකරයි.

629
00:37:41,500 --> 00:37:44,958
එය පුද්ගලික නොවේ. සල්ලි නෑ
තවදුරටත් ප්‍රකාශනයේ ඉතිරිව ඇත.

630
00:37:45,041 --> 00:37:46,875
හොඳයි, හරියටම.

631
00:37:46,958 --> 00:37:49,958
අහන්න, ඔබ ලන්ඩනයට ගොස් ඔබේ MFA ලබා ගන්න.
ඔබට පොතක් ලිවිය හැකිය.

632
00:37:50,041 --> 00:37:52,208
ඔබට අයිති දෙයක්,
ඔබට සාධාරණත්වය ඇති බව.

633
00:37:52,791 --> 00:37:55,125
ඔබ ප්‍රසිද්ධ වීමට වඩා කැමති නොවේද?
ඔබ නිර්මාණය කළ දෙයක් සඳහා

634
00:37:55,208 --> 00:37:57,625
මේ දේට වඩා
එය ඔබට බොහෝ කලකට පෙර සිදු වූවාද?

635
00:37:59,916 --> 00:38:00,916
නැත.

636
00:38:01,583 --> 00:38:05,500
නෑ, මට... මාව මතක් වෙන්න ඕන
ඇත්තටම මට වෙච්ච දේ වෙනුවෙන්.

637
00:38:05,583 --> 00:38:08,333
මට නිදොස් කිරීම අවශ්‍යයි.
මම හිතන්නේ ඒ ගැන පමණයි.

638
00:38:08,416 --> 00:38:10,684
මම දන්නවා ඔයා ගොඩක් වෙලා හිතුවා කියලා
මෙම වාර්තා චිත්‍රපටය කිරීම ගැන,

639
00:38:10,708 --> 00:38:12,267
අනික මම කියන්නෙ නෑ ඔයා ඒක කරන්න එපා කියල,

640
00:38:12,291 --> 00:38:15,958
නමුත් ඩීන් මෙය ඉතා නරක දෙයක් ගෙන ඇත
එය ඔහුට සිදු විය

641
00:38:16,041 --> 00:38:19,416
ඒකෙන් හොඳ දෙයක් කළා.
මිනිසුන් එයට ගරු කරන අතර ඔවුන් ඔහුට ගරු කරයි.

642
00:38:21,000 --> 00:38:22,166
මම කියන දේ ඔයා දන්නවා.

643
00:38:23,333 --> 00:38:24,333
ඔව්.

644
00:38:25,041 --> 00:38:28,250
ඔව්, එය බ්ලෝ-ජොබ් සංස්කාරකය
තුවක්කු-ආරක්ෂිත ගැලවුම්කරුවාට එරෙහිව.

645
00:38:29,250 --> 00:38:31,166
නැහැ, දෙවියනේ, ඇත්තෙන්ම. අහ්!

646
00:38:31,250 --> 00:38:35,000
අනේ දෙවියනේ මට මගක් තිබුනා නම්
වඩා වැදගත් කරුණු ගැන ලිවීමට

647
00:38:35,083 --> 00:38:37,416
ලොව පුරා ස්ථානයක් සඳහා
බලපෑම සහ පිළිගැනීම,

648
00:38:37,500 --> 00:38:39,750
එවිට සමහර විට, සමහර විට,

649
00:38:39,833 --> 00:38:42,250
මිනිස්සුන්ට මාව අල්ලගන්න පුළුවන්
ඩීන් හා සමාන ගෞරවයෙන්.

650
00:38:42,333 --> 00:38:46,666
දෙවියනේ, මාර්ගයක් තිබුණා නම්
මට මේ නොපෙනෙන ස්ථානයේ වැඩ කිරීමට.

651
00:38:46,750 --> 00:38:49,125
ඔයා ගොඩක් තරහයි. මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න බෑ
ඔබ මේ තරම් කෝපයෙන් සිටින විට.

652
00:38:49,208 --> 00:38:51,416
අහ්! මෙතන හරිම රස්නෙයි.

653
00:38:52,833 --> 00:38:55,666
මම අන්තිම කොටස් කිහිපය ඇවිදින්න යනවා.

654
00:38:59,791 --> 00:39:01,958
සර්, කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද?
දිගටම රිය පදවන්නද?

655
00:39:38,666 --> 00:39:39,916
ෂිට්, පේටන්.

656
00:39:40,000 --> 00:39:43,625
යෝ, ශුද්ධ මගුල, ඔබ තවමත් එහි සිටිනවාද?
මොකක්ද...

657
00:39:43,708 --> 00:39:45,250
මගුල, ලියම්.

658
00:39:55,041 --> 00:39:56,416
අපි කතා කරමු, හරිද?

659
00:40:06,458 --> 00:40:07,833
මොන මගුලක්ද?

660
00:40:09,375 --> 00:40:11,416
අනේ දෙයියනේ මට බලන්න බෑ.

661
00:40:11,500 --> 00:40:13,059
එන්න, කවුරුහරි යමක් කරන්න.

662
00:40:13,083 --> 00:40:14,483
නෑ ඒ ඔයා තමයි යාලුවනේ.

663
00:40:21,583 --> 00:40:23,416
ආව්. ශුද්ධ මගුල.

664
00:40:23,500 --> 00:40:24,500
ජරාව.

665
00:40:26,000 --> 00:40:27,916
ඔයාගේ කෙල්ලව බලාගන්න ලියම්.

666
00:40:29,583 --> 00:40:30,583
හේයි.

667
00:40:31,416 --> 00:40:33,416
ආව්.

668
00:40:35,250 --> 00:40:38,250
හේයි. එන්න, මම ඔයාව ගත්තා.

669
00:40:47,333 --> 00:40:49,458
අපොයි! ඕව්...

670
00:40:53,708 --> 00:40:55,791
අපොයි!

671
00:41:06,166 --> 00:41:08,166
අපොයි!

672
00:42:12,083 --> 00:42:13,583
ආයුබෝවන්. ම්ම්, ඩීන්...

673
00:42:13,666 --> 00:42:15,291
- මට ඇත්තටම වතුර ටිකක් අවශ්‍යයි.
- ඔයා...

674
00:42:15,375 --> 00:42:16,958
ඔබ ඇත්තටම ටිකක් නිදා ගත යුතුයි.

675
00:42:17,041 --> 00:42:18,750
ඔව්, මට ඇත්තටම පිපාසයි.

676
00:42:19,333 --> 00:42:21,000
ආ... ඩීන්!

677
00:42:21,083 --> 00:42:22,208
ඉන්න, නවත්වන්න!

678
00:42:22,291 --> 00:42:25,083
ඉන්න! ඉන්න! ඉන්න!
නවත්වන්න! නවත්වන්න! නවත්වන්න!

679
00:42:25,166 --> 00:42:27,500
නවත්වන්න! නවත්වන්න! නවත්වන්න! ඉන්න. ඉන්න.

680
00:42:27,583 --> 00:42:29,916
- ඩීන්, ඉන්න. නවත්වන්න! නවත්වන්න!
- නවත්වන්න! කරුණාකර.

681
00:42:30,000 --> 00:42:32,166
නවත්වන්න! නවත්වන්න! ඉන්න! ඉන්න, නැහැ!

682
00:42:32,250 --> 00:42:35,000
කරුණාකර! කරුණාකර!

683
00:42:35,083 --> 00:42:37,083
කරුණාකර, නවත්වන්න! නවත්වන්න!

684
00:42:48,791 --> 00:42:50,559
ඔහ්, මගුලක්!

685
00:42:52,083 --> 00:42:54,125
අම්මපා.

686
00:42:54,875 --> 00:42:55,875
ෆිනී!

687
00:42:56,791 --> 00:42:57,791
ජරාව.

688
00:42:58,333 --> 00:42:59,625
ෆිනි.

689
00:42:59,708 --> 00:43:02,041
අපොයි! පිස්සු බූරු බැල්ලි! පලයන් එළියට!

690
00:43:02,125 --> 00:43:05,500
මෙහි උණුසුම්! මගුල් කෑල්ල! ආහ්!

691
00:43:05,583 --> 00:43:08,041
මොන මගුලක්ද?
බූරු බැල්ලි! පලයන් එළියට!

692
00:43:08,125 --> 00:43:09,916
- ඇයව එළියට ගන්න!
- පැටියෝ, එළියට යන්න!

693
00:43:10,000 --> 00:43:12,083
මාව අල්ලන්න එපා!

694
00:43:12,166 --> 00:43:13,416
මගුලක්!

695
00:43:13,500 --> 00:43:15,041
මාව අල්ලන්න එපා!

696
00:43:17,833 --> 00:43:19,333
ඔයා හරිම මෝඩයි.

697
00:43:47,916 --> 00:43:49,083
මට සමාවෙන්න.

698
00:43:50,375 --> 00:43:52,916
ගන්න හැටි දන්නවද
මෙතනින් බ්‍රෙන්ට්ලි පාසලට?

699
00:43:53,416 --> 00:43:54,416
TifAni?

700
00:44:02,833 --> 00:44:04,666
හේයි. හේයි.

701
00:44:04,750 --> 00:44:06,750
හේයි. සිදුවුයේ කුමක් ද?

702
00:44:07,583 --> 00:44:08,791
ඒයි, මොකද වුණේ?

703
00:44:11,083 --> 00:44:12,541
TifAni, මොකද වුණේ?

704
00:44:59,083 --> 00:45:00,083
ඔබට ඇතුලට එන්න පුළුවන්.

705
00:45:02,875 --> 00:45:04,833
ඒවා ටිකක් විශාලයි, නමුත් ඒවා පිරිසිදුයි.

706
00:45:09,833 --> 00:45:11,166
<i>බලන්න, මට පුළුවන්ද,</i>

707
00:45:11,750 --> 00:45:13,875
කරුණාකර ඔබව දැන් රෝහලට ගෙන යනවද?

708
00:45:21,416 --> 00:45:23,041
- මට ඔයාගේ අම්මට කෝල් කරන්න ඕනේ.
<i>- </i>නැහැ.

709
00:45:29,125 --> 00:45:31,458
බලන්න ඔයාට... ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ.

710
00:45:31,958 --> 00:45:33,166
ඒක... ඒක නෙවෙයි...

711
00:45:37,000 --> 00:45:38,916
බලන්න, මට ගොඩක් කරදර වෙන්න පුළුවන්.

712
00:46:05,666 --> 00:46:06,791
ස්තුතියි.

713
00:46:07,833 --> 00:46:09,416
ඩීන් ඔබව හමුවීමට බලාපොරොත්තු වේ.

714
00:46:10,583 --> 00:46:11,666
මගුලක් නෑ.

715
00:46:11,750 --> 00:46:13,083
- මම කියන දේ අහන්න.
- නැහැ.

716
00:46:13,166 --> 00:46:15,892
ඔහු තම හිමිකම් ආපසු ගැනීමට කැමැත්තෙන් සිටී
ඔයා රූගත කිරීම්වලට සම්බන්ධයි කියලා.

717
00:46:15,916 --> 00:46:17,750
එයා ඔයාට සාධාරණයක් කරන්නයි යන්නේ අනී.

718
00:46:18,333 --> 00:46:21,208
ඔහුට ඔබ සමඟ වාඩි වීමට අවශ්‍යයි
කැමරාව මත සහ සමාව ඉල්ලන්න.

719
00:46:21,291 --> 00:46:24,083
<i>අහ්. මම ඔබේ මෘදු කටහඬට ගොඩක් වෛර කරනවා.</i>

720
00:46:25,291 --> 00:46:26,375
සමාවෙන්න. ම්...

721
00:46:28,083 --> 00:46:29,083
මොකක්ද...

722
00:46:29,708 --> 00:46:30,708
ඇයි?

723
00:46:31,583 --> 00:46:33,583
සමහර විට ඔබට යම් හැඟීමක් තිබේද?

724
00:46:33,666 --> 00:46:37,041
<i> මගුලක් සඳහා, ඔබ එසේ කරනවාද?
මේ පුද්ගලයාව ඔහුගේ දුක්ඛිත තත්වයෙන් මුදවාගන්නද?</i>

725
00:46:38,625 --> 00:46:40,041
මගේ සල්ලි තියෙන්නේ සමූහ දූෂණයට.

726
00:46:43,541 --> 00:46:46,500
<i>එතන. මම ඒක කිව්වා. දැන් ආපසු යාමක් නැත.</i>

727
00:46:46,583 --> 00:46:49,000
මම ඇති තරම් රැස් කළා
එම සිදුවීම දැන ගැනීමට

728
00:46:49,083 --> 00:46:51,708
යමක් ලෙස රාමුගත විය
ඔබ සහභාගී වූ බව. මම...

729
00:46:52,208 --> 00:46:54,125
මට සමාවෙන්න අනී. ඒක මාව ලෙඩ කරනවා.

730
00:46:54,208 --> 00:46:57,750
ඔව්, මට සහභාගිත්ව කුසලාන නැත.

731
00:46:57,833 --> 00:47:00,166
ටිෆානි... ආ, මම කිව්වේ, අනී,

732
00:47:01,250 --> 00:47:02,333
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

733
00:47:02,416 --> 00:47:04,958
එය අල්ලා ගැනීමට තරම් පහසු වනු ඇත
කාලසටහනට අමතර දවසක්.

734
00:47:05,041 --> 00:47:08,083
ඔබ දෙදෙනාම වෙන්ව තැබීමට මම වග බලා ගන්නෙමි
ඔබ මට අවසර දෙන තුරු.

735
00:47:08,166 --> 00:47:09,458
ඔබ වෙඩි කැඳවනු ඇත.

736
00:47:10,833 --> 00:47:14,250
<i>ඔබ ළඟ සිටීමේ තේරුම කුමක්ද?
ඔබ සටන් නොකරන්නේ නම් බර සමඟ සටන් කරනවාද?</i>

737
00:47:15,583 --> 00:47:16,583
හරි.

738
00:47:25,541 --> 00:47:27,916
සහ ඔබේ ආරක්ෂාව සහ සුවපහසුව
අපගේ ඉහළම ප්‍රමුඛතාවයයි.

739
00:47:28,000 --> 00:47:30,208
ඔබ නැවත කම්පනයට පත්වනු දැකීමට අපට අවශ්‍ය නැත.

740
00:47:30,958 --> 00:47:32,958
අපට ඔබව ලබා ගැනීම ගැන සොයා බැලිය හැකිය
වින්දිතයන්ගේ නීතිඥයෙක්.

741
00:47:33,000 --> 00:47:36,291
සමාවෙන්න. මම සමහරවිට ඇසිය යුතුයි
ඔබ "ගොදුරට" වඩා "ගැළවී සිටින්නා" කැමති නම්.

742
00:47:36,375 --> 00:47:38,708
- මම දන්නවා මේ දවස්වල ඒක ලොකු දෙයක් කියලා.
- ඔහ්.

743
00:47:39,458 --> 00:47:41,250
දිවි ගලවා ගත්වාද? දළ.

744
00:47:43,208 --> 00:47:44,791
එසේ නම් ගොදුරු?

745
00:47:44,875 --> 00:47:45,875
ඔව්.

746
00:47:47,458 --> 00:47:48,458
වින්දිතයා.

747
00:48:09,958 --> 00:48:10,958
ම්ම්ම්

748
00:48:11,750 --> 00:48:13,000
අනිවාර්යෙන්ම මේක.

749
00:48:13,500 --> 00:48:16,208
ඕක් අඩුයි. මම ඕක් වලට වෛර කරනවා.

750
00:48:16,291 --> 00:48:19,541
හ්ම්. ගෝෂ්, අම්මා.
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මාව හදාගත්තද කියලා.

751
00:48:24,750 --> 00:48:28,416
ඔබ දන්නවාද එය බ්‍රෝ-<i>ස්කෙට්</i>- ta,
broo-<i>shet-</i>ta නොවේද?

752
00:48:28,500 --> 00:48:31,833
TifAni මට ඒක ඉගැන්නුවා.
ඇය සහ නෙල් කලක් රෝමයේ ජීවත් වූහ.

753
00:48:31,916 --> 00:48:34,000
<i>එය ලස්සනට තබා ගන්න, FaNelli.</i>

754
00:48:34,083 --> 00:48:36,625
එහෙම වෙන්න ඇති
ගැහැණු ළමයින් ඔබට අපූරු අත්දැකීමක්.

755
00:48:36,708 --> 00:48:38,416
ඔහ්, මම ඉතාලියට ආදරෙයි.

756
00:48:38,500 --> 00:48:40,583
සහ ලන්ඩනයේ සිට,
එය ඉතා කෙටි ගුවන් ගමනක් පමණි.

757
00:48:40,666 --> 00:48:41,666
ඔහ්!

758
00:48:43,166 --> 00:48:46,083
ඔයා මට කිව්වේ නැහැ.
ඔබ ලන්ඩන් ගැන තීරණයක් ගත්තාද?

759
00:48:46,166 --> 00:48:48,583
අම්මේ නෑ අපි හැදුවේ නෑ
තවමත් තීරණයක්, මතකද?

760
00:48:49,083 --> 00:48:51,791
ඔහ්, මම සමාව ඉල්ලනවා. මම වැරදියට තේරුම් ගත්තා.

761
00:48:55,958 --> 00:48:56,958
අහ්, ම්...

762
00:48:59,208 --> 00:49:00,791
මම ඉන්නම්... මම විනාඩියක් ඉන්නම්.

763
00:49:03,083 --> 00:49:04,083
හරි හරී.

764
00:49:11,875 --> 00:49:14,041
මේක ලස්සනයි. චියර්ස්.

765
00:49:15,125 --> 00:49:17,875
<i>දැන් මෙහි අදහස් දැක්වීමට ඩීන් බාර්ටන් වේ.</i>

766
00:49:17,958 --> 00:49:20,291
<i>සෑම දිනකම එම සම්මේලනය
එකට වැඩ කිරීමට අසමත් වේ</i>

767
00:49:20,375 --> 00:49:22,500
<i>විශ්වීය පසුබිම් චෙක්පත් සෑදීමට</i>

768
00:49:22,583 --> 00:49:24,916
<i>තවත් දවසක්
ශිෂ්‍යයෙක් තම ජීවිතය අනතුරේ හෙළන බව</i>

769
00:49:25,000 --> 00:49:26,541
<i>අධ්‍යාපනය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.</i>

770
00:49:27,041 --> 00:49:27,875
TifAni?

771
00:49:27,958 --> 00:49:29,333
<i>එය සම්පූර්ණ නොසැලකිල්ලකි.</i>

772
00:49:29,833 --> 00:49:30,708
ඔයා මොකද කරන්නේ?

773
00:49:30,791 --> 00:49:33,250
<i>- අපි මේ දරුවන්ට තවත් බොහෝ ණයයි.
- </i>මම ආවේ ඔයාව බලන්න.

774
00:49:33,333 --> 00:49:34,333
ඇයි?

775
00:49:43,083 --> 00:49:44,333
මගේ පුංචි<i>බඹිනා.</i>

776
00:49:45,125 --> 00:49:47,500
ඇත්තටම කලබල වෙන්න පටන් අරන්
ඩීන් හමුවීම ගැන.

777
00:49:47,583 --> 00:49:48,583
හරි.

778
00:49:49,000 --> 00:49:52,291
මම ඔහු රෝද පුටුවක සිටිනු දුටු විට කුමක් කළ යුතුද?
මට තවත් තරහා වෙන්න බැරිද?

779
00:49:53,583 --> 00:49:55,041
මට එයා ගැන දුකක් දැනෙන්න ඕන නෑ.

780
00:49:55,125 --> 00:49:57,250
ඒක ගොඩක් පිරිසිදුයි
මට ඔහුට වෛර කළ හැකි නම්.

781
00:49:58,375 --> 00:49:59,375
ඔහ්.

782
00:50:02,083 --> 00:50:06,208
මම කියනවා අපි එතනට යමු කියලා
සහ බීමත් නැව් මුහුණ ලබා ගන්න.

783
00:50:06,291 --> 00:50:07,291
හ්ම්?

784
00:50:10,583 --> 00:50:14,083
ඉදිරියට එන්න. ඔබ ගැන
ඩීන් බාර්ටන් අපිරිසිදු කිරීම සඳහා කියවීමට.

785
00:50:14,166 --> 00:50:16,083
කෝ ඒකට රෙජිස්ට්‍රි එක?

786
00:50:16,166 --> 00:50:18,083
රතුවෙන මනාලිය කෝ?

787
00:50:19,708 --> 00:50:21,958
යේසුස් ක්රිස්තුස්,
මම කොහොමද මේකෙන් යන්නෙ

788
00:50:24,416 --> 00:50:27,000
මෙන්න මනාලිය එනවා. අවසාන වශයෙන්.

789
00:50:27,083 --> 00:50:28,833
හේයි, ආර්යාව. ඔහ්...

790
00:50:29,791 --> 00:50:32,625
<i>හැල්සිගේ ලූක්ගේ
දුර්වල ලෙස සංරක්ෂණය කරන ලද නැන්දා</i>

791
00:50:32,708 --> 00:50:36,291
<i>කාන්තාවක් වීම නැවැත්වූ
ටෙනිස් ප්‍රෝ ඩික්ස් 20 කට පෙර.</i>

792
00:50:36,375 --> 00:50:38,708
ඇයි මේ දවස්වල හැමෝම ඕක් වලට විරුද්ධ?

793
00:50:40,583 --> 00:50:42,875
ඔහ්! මට ඔබ වෙනුවෙන් බටර් චාඩ් එකක් තිබේ.

794
00:50:42,958 --> 00:50:45,333
එකම දේ ගැන
කැලිෆෝනියාව හොඳයි.

795
00:50:45,416 --> 00:50:48,875
ඒ වගේම මට තවත් ශක්තිමත් කරන්න,
මාව ගිල්මාටින්ලා එක්ක වාඩිකරන්න එපා.

796
00:50:49,666 --> 00:50:51,875
- ඔබ මේ වතාවේ කළේ කුමක්ද?
- මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

797
00:50:51,958 --> 00:50:54,291
ඔවුන් හිම පියලි වේ
නව උද්යානය හරහා.

798
00:50:54,375 --> 00:50:55,458
වරදක් නෑ ඔය දෙන්නා.

799
00:50:55,541 --> 00:50:57,958
හොඳයි, එය ඔවුන්ට ඉතා ඝෝෂාකාරී වනු ඇත.

800
00:50:58,041 --> 00:51:00,416
ඔවුන් ඇතුල් කිරීමට එකඟ වී ඇත
ශබ්ද ආරක්ෂිත බෆර.

801
00:51:00,500 --> 00:51:02,833
මොන වගේ උද්‍යානයක්ද
ශබ්ද ආරක්ෂණ බෆරයක් අවශ්‍යද?

802
00:51:03,416 --> 00:51:04,833
වෙඩි තැබීමේ උද්යානයක්, දීනා.

803
00:51:05,958 --> 00:51:09,041
තුවක්කු අයිතිකරුවන්ට අවශ්‍ය යැයි දොස් පැවරිය නොහැක
ඔවුන්ගේ විනෝදාංශය වගකීමෙන් භුක්ති විඳීමට.

804
00:51:09,125 --> 00:51:11,750
ගැහැනියක් විදියට මට වඩා ශක්තියක් දැනෙනවා
මම තුවක්කුවකට වෙඩි තබන විට

805
00:51:11,833 --> 00:51:14,166
මම බැල්ලි කරනවාට වඩා
සෑම කුඩා දෙයක් ගැනම.

806
00:51:14,250 --> 00:51:17,500
හරි මම ඇතුලට යන්නම්.
කවුරුහරි වතුර ටිකක් කැමතිද?

807
00:51:17,583 --> 00:51:19,208
මම එකක් ගන්නම්. අයිස් නැහැ.

808
00:51:20,041 --> 00:51:22,875
<i>කලබල වෙන්න එපා,
මම ඔබව ගිල්මාටින්වරුන් සමඟ වාඩි නොකරමි.</i>

809
00:51:22,958 --> 00:51:23,958
<i>ඔබ 12 මේසයේ සිටිනු ඇත</i>

810
00:51:24,000 --> 00:51:26,625
ඉතිරිව ඇති දුර්වල කූගර් සමඟ
ඔබ අයිති තැන.

811
00:51:28,208 --> 00:51:30,041
- ටිෆානි.
- ඔහ්, කොල්ලා.

812
00:51:30,125 --> 00:51:31,333
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

813
00:51:33,041 --> 00:51:34,125
අපොයි මගුලක්.

814
00:51:45,500 --> 00:51:46,500
ඇය...

815
00:51:47,625 --> 00:51:48,625
ඇය ඇත්තටම මහන්සියි.

816
00:51:49,458 --> 00:51:51,000
සතියක් ගොඩක් ගෙවුනා ඉතින්...

817
00:51:56,875 --> 00:51:57,875
අනී!

818
00:51:58,958 --> 00:51:59,791
නවත්වන්න!

819
00:52:01,916 --> 00:52:02,916
ඇනි.

820
00:52:03,458 --> 00:52:05,208
අපොයි! දෙයියනේ!

821
00:52:08,750 --> 00:52:09,750
අනී!

822
00:52:10,791 --> 00:52:11,791
නවත්වන්න!

823
00:52:13,625 --> 00:52:14,625
ඒකට සාප වේවා.

824
00:52:20,541 --> 00:52:22,250
ඔබ ඔබේ ජීවිතයට කැමතිද, ටිෆානි?

825
00:52:22,333 --> 00:52:25,833
ඔව් අම්මේ මම හැදුවා
මට ඉතා ලස්සන ජීවිතයක්.

826
00:52:26,458 --> 00:52:28,041
ඔබ වසරකට කොපමණ මුදලක් උපයනවාද?

827
00:52:28,833 --> 00:52:29,916
කුමක් ද?

828
00:52:30,000 --> 00:52:32,250
ඔයා අවුරුද්දකට කීයක් හොයනවද පැටියෝ?

829
00:52:35,333 --> 00:52:36,833
ආ... 80K.

830
00:52:36,916 --> 00:52:41,625
සමහර විට තව ටිකක්
මම සන්නාම දිගුවක් අමුත්තා සංස්කරණය කරන්නේ නම්, හරිද?

831
00:52:41,708 --> 00:52:44,166
හරි ඉතින් අපි ත්‍යාගශීලී වෙමු.
අපි ඒකට 90K කියමු.

832
00:52:44,708 --> 00:52:46,166
ඔබ එම ඔරලෝසුව සඳහා කොපමණ මුදලක් ගෙව්වාද?

833
00:52:46,250 --> 00:52:48,125
ඔයා හිතන්නේ නැහැ මම දැක්කා කියලා
ඔයාට Cartier එක ලැබුණාද?

834
00:52:48,958 --> 00:52:52,166
ඔයා දන්නේ නැද්ද ඒක අහන්නත් දෙයක්ද කියලා
මොකක් හරි වියදමක් කීයද අම්මේ?

835
00:52:52,250 --> 00:52:56,041
ඔහ්, මම දන්නවා. මම දන්නවා ඔයා හිතයි කියලා
මම මගේ ජීවිතය සමඟ කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

836
00:52:56,833 --> 00:53:01,125
නමුත් ඔබ දන්නවා, ඔබ වියදම් කරන විට
ව්‍යායාම කිරීමට මසකට $1,500,

837
00:53:01,666 --> 00:53:04,791
සහ ඔබේ උකස ඩොලර් 12,000 ...

838
00:53:05,791 --> 00:53:11,958
මේ 90k මට ලේනුන් අයින් කරන්න පුළුවන් වුණා
ජීවිතාන්තය ගෙවීමෙන්

839
00:53:12,041 --> 00:53:16,000
ඒ නිසා මට ඔයා එක්ක ගෙදර ඉන්න පුළුවන්
සහ ළමා රැකවරණය සඳහා ගෙවිය යුතු නොවේද?

840
00:53:16,083 --> 00:53:17,683
මම ඒ මුදල් ඔබේ අධ්‍යාපනයට යොදවනවා.

841
00:53:17,750 --> 00:53:20,375
ඒ වගේම ඔයාව කාමරවලට දැම්මා
එහිදී ඔබට ලූක් වැනි පුද්ගලයෙක් හමු විය.

842
00:53:21,208 --> 00:53:24,625
ඒ වගේම මම... මම මෙතන මගේ උපරිමය කරනවා

843
00:53:24,708 --> 00:53:27,416
හැරිසන් සමඟ සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කිරීමට.
ඒක ලේසි නෑ.

844
00:53:28,750 --> 00:53:30,333
එතකොට මේ වාර්තා චිත්‍රපටියත් එක්ක?

845
00:53:31,333 --> 00:53:33,458
- මේකට මොකක්ද තියෙන සම්බන්ධය?
- හැම දෙයක්ම.

846
00:53:33,541 --> 00:53:35,208
හැම දෙයක්ම, ටිෆානි. හැම දෙයක්ම.

847
00:53:35,291 --> 00:53:38,583
ඔයා හිතන්නේ දැන් ඔයාට මාව ලැජ්ජයි කියලා.
ඔබ එසේ නොවේ යැයි කීමට උත්සාහ නොකරන්න,

848
00:53:39,500 --> 00:53:42,458
එය මොන වගේ වේවිද කියා සිතන්න
ඔවුන් සිදු වූ දේ ගැන දැනගත් විට.

849
00:53:43,750 --> 00:53:45,291
එයාලට පිරිමි ළමයි හිටියා.

850
00:53:45,375 --> 00:53:47,791
ඔවුන්ට ගැහැණු ළමයෙක් සිටියේ නැත
කලින් දියුණු වූ

851
00:53:47,875 --> 00:53:50,000
සහ අවදානම් ගැනීමට අපායගාමී විය.

852
00:53:51,625 --> 00:53:53,541
ඒක මොන වගේද කියලා එයාලට හිතාගන්න බෑ.

853
00:53:54,500 --> 00:53:57,875
මම මගේ බලයෙන් හැම දෙයක්ම කළා
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.

854
00:53:57,958 --> 00:53:59,416
මම කළා. මම කළා.

855
00:53:59,500 --> 00:54:02,041
ඒකයි මට තිබුණේ
මම කරපු ඒ නීති ඔක්කොම.

856
00:54:02,125 --> 00:54:04,208
නමුත් ඔබට ඒවා අනුගමනය කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

857
00:54:04,291 --> 00:54:05,875
එය ඔබේ තේරීම විය.

858
00:54:07,041 --> 00:54:08,416
ඉතින් හොඳයි, ඔබ දන්නවාද?

859
00:54:08,500 --> 00:54:09,875
නිකම්... නිකම්... නිකම්...

860
00:54:09,958 --> 00:54:12,750
අඩුම තරමේ මගේ නමවත් ඒකෙන් අයින් කරන්න.

861
00:54:14,291 --> 00:54:17,000
මම ඕනෑම අඩක් විනීත මවක් කළ දේ
කරන්න ඇති.

862
00:54:17,583 --> 00:54:18,583
මම කළා.

863
00:54:18,958 --> 00:54:20,833
ඔබ කවදා හෝ දැන ගනු ඇත.

864
00:54:21,708 --> 00:54:23,541
එය කොතරම් දුෂ්කර දැයි ඔබට වැටහෙනු ඇත.

865
00:54:25,458 --> 00:54:26,458
හරි හරී.

866
00:54:27,083 --> 00:54:29,833
ඔබ දිගටම ලූක්ව ඉවතට තල්ලු කළත්,
සමහර විට ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

867
00:54:30,500 --> 00:54:33,458
අඩුම තරමින්, ඔබට නොතිබෙනු ඇත
නැගී සිටීමට වෙනත් කෙනෙකුගේ මුදල් කන්දරාවක්

868
00:54:33,541 --> 00:54:35,166
ඔබ මට ගවුචේ කියන අතරතුර.

869
00:54:36,916 --> 00:54:37,916
මට සමාවෙන්න.

870
00:54:43,791 --> 00:54:44,791
ටිෆානි.

871
00:54:46,916 --> 00:54:47,916
ඉන්න.

872
00:55:01,375 --> 00:55:02,458
මට කණගාටුයි.

873
00:55:15,458 --> 00:55:17,375
මගේ අම්මා මගෙන් ඇහුවා කූගර් කියන්නේ මොකක්ද කියලා.

874
00:55:43,125 --> 00:55:44,958
අහ්!

875
00:55:51,250 --> 00:55:52,500
හරි හරී.

876
00:55:53,875 --> 00:55:54,916
අපොයි!

877
00:55:57,000 --> 00:55:58,291
- බබා?
- ඔව්?

878
00:56:00,958 --> 00:56:03,041
අපට එය ලස්සනට කළ හැකිද?

879
00:56:05,250 --> 00:56:06,250
ඔව්.

880
00:56:27,250 --> 00:56:28,250
හරි හරී.

881
00:56:29,916 --> 00:56:30,916
හරි හරී.

882
00:56:31,541 --> 00:56:33,291
මට මේක කරන්න බෑ. කරුණාකර මගෙන් ඉවත් වන්න.

883
00:56:33,791 --> 00:56:36,166
කරුණාකර මගෙන් ඉවත් වන්න.
මට කණගාටුයි. මට බෑ...

884
00:56:38,833 --> 00:56:39,833
අනේ දෙවියනේ.

885
00:56:52,750 --> 00:56:54,333
මම හැම දෙයක්ම නිවැරදිව නොකියන්න පුළුවන්,

886
00:56:54,416 --> 00:56:59,083
නමුත් මම ගරු කිරීමට උත්සාහ කරන විට,
ඒක හරියට ඔයාට දරාගන්න බෑ වගේ.

887
00:57:08,583 --> 00:57:09,833
මාව රැගෙන ගියාට ස්තුතියි.

888
00:57:13,541 --> 00:57:15,351
ඔබට ඇත්තේ 30% ක අවස්ථාවක් පමණි
ගැබ් ගැනීම,

889
00:57:15,375 --> 00:57:17,125
නමුත් ආරක්ෂිත පැත්තේ සිටීම හොඳය.

890
00:57:18,125 --> 00:57:19,125
ඔහ්.

891
00:57:19,666 --> 00:57:20,875
මීට කලින් එහෙම අහලා නෑ.

892
00:57:37,041 --> 00:57:38,041
ලියම්?

893
00:57:39,000 --> 00:57:42,416
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ දැන ගැනීමයි, මම අදහස් කළේ නැත
වෙනත් කෙනෙකු සමඟ සම්බන්ධ වීමට.

894
00:57:43,000 --> 00:57:45,000
මචන් ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

895
00:57:51,041 --> 00:57:52,375
ඒත් මටත් එහෙම හිතෙනවා...

896
00:57:54,500 --> 00:57:55,958
මම හිතන්නේ මාව දූෂණය වෙලා.

897
00:58:00,666 --> 00:58:01,750
ඔයාට පිස්සුද?

898
00:58:04,625 --> 00:58:06,166
ඇත්තටම ඔයාට පිස්සුද? කැමති...

899
00:58:08,458 --> 00:58:10,500
ස්ත්‍රී දූෂණය යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

900
00:58:18,250 --> 00:58:19,666
ඇයි ඔයා මට එහෙම කියන්නේ?

901
00:58:19,750 --> 00:58:23,125
මට කණගාටුයි.
මම... මම ඔයා ගැන එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

902
00:58:23,208 --> 00:58:25,083
- ෆිනී!
- මෙන්න ඇය.

903
00:58:27,208 --> 00:58:30,333
ෆිනී, මම තවමත් කුසගින්නෙන් පෙළෙනවා නම්,
ඔබ නිසැකවම තවමත් කුසගින්නේ සිටී.

904
00:58:30,416 --> 00:58:32,416
හේයි එන්න,
එන්න, එන්න. අපි යමු.

905
00:58:33,166 --> 00:58:34,166
මිලාඩි.

906
00:58:37,625 --> 00:58:39,708
ඔබ සතෙක්, FaNelli.

907
00:58:39,791 --> 00:58:42,791
හේයි, ඔයාලා දෙන්නා... ඒක වැඩි කරන්න ඕනේ.

908
00:58:42,875 --> 00:58:44,750
- ඔබ එවැනි පරාජිතයෙක්.
- පරාද වන්නා?

909
00:58:44,833 --> 00:58:47,633
- මම හිතන්නේ එය ඊයේ රාත්‍රියේ ඔබේ කාර්යය විය.
- ඔබ කිසියම් ක්‍රීඩාවක් දිනුවාද?

910
00:58:47,708 --> 00:58:50,308
- ඔව්, මම දෙකක් දිනුවා. ඔව්.
- මම හිතන්නේ නැහැ.

911
00:58:50,333 --> 00:58:53,583
මම කිව්වේ, මට ඔයා වගේ නැති වුණා නම්,
එවිට මම බොහෝ කලකට පෙර පිටත්ව යන්නට ඇත.

912
00:58:54,333 --> 00:58:55,833
ඔහ්, එන්න.

913
00:59:00,625 --> 00:59:01,625
ලූක්?

914
00:59:30,958 --> 00:59:34,541
"අනේ පැටියෝ,
ඇයි ඔයාගේ තොල්වල කැපුමක් තියෙන්නේ?"

915
00:59:35,041 --> 00:59:39,625
"හ්ම්. ඒ මම විවාහ ගිවිසගත් නිසා
ලිංගික අපගමනයකට, අම්මා."

916
00:59:53,958 --> 00:59:56,416
ටිෆානි, මම විදුහල්පති මේයර්ට කිව්වා

917
00:59:56,500 --> 00:59:58,875
සිදුවීම් ගැන
මේ සති අන්තයේ කොල්ලෝ තුන්දෙනා එක්ක.

918
01:00:00,208 --> 01:00:02,434
ගැනද ඔබ කියන්නේ
මෙය වාර්තා කරන්නේ, TifAni?

919
01:00:04,375 --> 01:00:07,083
කොහොමද ඒක වැඩ කරන්නේ? මොකද වෙන්නේ?

920
01:00:08,291 --> 01:00:10,833
කොල්ලෝ
යන්න පොලිසියෙන් ප්‍රශ්න කරනු ඇත.

921
01:00:12,125 --> 01:00:15,708
එය ඔවුන්ගේ මත හෙළිදරව් කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත
විද්‍යාල යෙදුම්, විභවය.

922
01:00:17,875 --> 01:00:20,125
ඔබ එම මාර්ගයේ යාමට තීරණය කරන්නේ නම්,

923
01:00:20,208 --> 01:00:22,458
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම සහතික විය යුතුය
ඔබ කියන දේ,

924
01:00:22,541 --> 01:00:26,041
සහ එය තීරණය කිරීමට අපහසු විය හැක
එතරම් මත්පැන් සම්බන්ධව.

925
01:00:26,125 --> 01:00:28,291
තත්වය අවුල් සහගත වී ඇත.

926
01:00:29,250 --> 01:00:32,333
අපැහැදිලි බවක් නොතිබුණි,
විදුහල්පති මේයර්.

927
01:00:33,666 --> 01:00:34,750
ඇය එපා කිව්වා.

928
01:00:36,833 --> 01:00:38,916
ඒක ඇත්තද? එපා කිව්වද?

929
01:00:43,083 --> 01:00:44,291
මම-මම දන්නේ නැහැ.

930
01:00:45,958 --> 01:00:46,958
මම දන්නේ නැහැ.

931
01:00:48,791 --> 01:00:49,916
මට ඕන වුණේ නැහැ.

932
01:00:52,000 --> 01:00:53,125
මම කිව්වා "ආව්" කියලා.

933
01:00:54,500 --> 01:00:56,250
මට මතකයි හැම තිස්සෙම "ආව්" කියලා කියනවා විතරයි.

934
01:00:56,333 --> 01:00:58,958
මට මතකයි ඩීන්ට කෑ ගැහුවා. ආ...

935
01:00:59,041 --> 01:01:00,625
මම ලියම්ව මගෙන් ඉවතට තල්ලු කරන්න හැදුවා.

936
01:01:00,708 --> 01:01:04,500
ඒත් එයා හිතුවේ මම එහෙමයි කියලා
එයාගෙ මූණ අතගාන නිසා එයා මාව සිපගත්තා.

937
01:01:06,625 --> 01:01:08,041
ඔහුත් ඇත්තටම බීමත්ව සිටියා.

938
01:01:15,166 --> 01:01:17,726
- මොකක්ද... ඔයා මොකද කරන්නේ?
- මම ඔයාගේ අම්මට කතා කරනවා.

939
01:01:18,500 --> 01:01:21,791
නීත්‍යානුකූලව, මට සම්බන්ධ විය නොහැක
බාලවයස්කරුවෙකු සම්බන්ධයෙන් පොලිසිය

940
01:01:21,875 --> 01:01:23,791
භාරකරු දැනුවත් නොකළහොත්.

941
01:01:27,250 --> 01:01:29,291
නවත්වන්න.

942
01:01:30,708 --> 01:01:31,708
නවත්වන්න.

943
01:01:33,000 --> 01:01:34,000
නැත.

944
01:01:36,041 --> 01:01:37,041
නැත.

945
01:01:40,500 --> 01:01:41,625
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.

946
01:01:54,041 --> 01:01:56,666
ලාසන් මහතා නෙරපා හරින ලදී.

947
01:01:57,541 --> 01:01:59,822
ඔවුන් කිව්වා ඔහු නොකළ යුතුයි කියලා
අපිට ඉස්කෝලේ නැටුම දාලා යන්න දෙන්න.

948
01:02:00,333 --> 01:02:03,208
ඌ තමයි පට්ටම.
ඩීන්ගේ අතපසුවීමක් නැත.

949
01:02:03,750 --> 01:02:04,750
ඇතුලට එන්න.

950
01:02:12,291 --> 01:02:14,041
හේයි! හේයි, හේයි!

951
01:02:14,125 --> 01:02:15,708
අම්මෝ ඒක... ඒක එයාගේ තාත්තගේ.

952
01:02:15,791 --> 01:02:18,833
ඔව්. කොලොම්බියාවට උරුමය
සහ මෙම අපාය දර්ශනයෙන් නිසැක මාර්ගයක්

953
01:02:18,916 --> 01:02:20,375
ඔහු මට දුන් එකම දෙය එයයි.

954
01:02:20,458 --> 01:02:22,000
- ටිකක් ඕනද?
- නැහැ.

955
01:02:24,000 --> 01:02:25,416
මට හුස්ම ගන්න බැහැ.

956
01:02:26,916 --> 01:02:28,833
අපි ඇයට කියන්නද?

957
01:02:30,625 --> 01:02:31,625
මට කියන්න මොකක්ද?

958
01:02:32,291 --> 01:02:33,291
ම්...

959
01:02:33,333 --> 01:02:36,666
- ආතර්, අපිට පුළුවන්ද... බැරිද?
- එන්න, අපි මිතුරන් අතර සිටිමු.

960
01:02:37,458 --> 01:02:39,375
ගිම්හාන දෙකකට පෙර, ඩීන් සහ පේටන් පෙන්විය

961
01:02:39,458 --> 01:02:41,666
Kelsey Quick's වෙත
අටවන ශ්‍රේණියේ උපාධි සාදය.

962
01:02:41,750 --> 01:02:43,916
ඔවුන් සියල්ලෝම 16 වන අතර කෙලවා ගත්හ
සහ, ඔබ දන්නවා, කැමති ...

963
01:02:44,000 --> 01:02:47,333
- මම හිතුවා එයාලා ලස්සනයි කියලා.
- ඔහ්, ඔවුන් හොඳ නැහැ.

964
01:02:47,416 --> 01:02:49,096
අපිත් එක්ක දුම් බොන්න ඕන කිව්වා.

965
01:02:49,125 --> 01:02:52,833
ඔයා හැමදාම ඒ කොටස දාලා මාව හදන්න
බලන්න මම ගිය මෝඩයෙක් වගේ.

966
01:02:54,333 --> 01:02:55,166
කොහෙද යන්නේ?

967
01:02:55,250 --> 01:02:58,083
හොඳයි, වනාන්තරයට,
එහිදී Peyton බෙන්ව බිමට ඇලෙව්වේය.

968
01:02:58,166 --> 01:02:59,916
සහ ඩීන් බෙන්ගේ පපුවට ජරාවක් ගත්තේය.

969
01:03:00,000 --> 01:03:02,541
එයා කෑවා කියලා මට ආරංචි වුණා
සූදානම් කිරීමේ දී එදින බුරිටෝවක්.

970
01:03:02,625 --> 01:03:05,625
මගුලක්, ආතර්!
උබ නම් පට්ට පොන්නයෙක් මචන්.

971
01:03:07,250 --> 01:03:09,458
ඔව්, හරි.
ඉන්පසු ඔහු කෙලින්ම උප නාගරික චතුරශ්‍රයට දිව ගියේය,

972
01:03:09,541 --> 01:03:11,416
චාරිත්‍ර ආධාර වෙත ගියා,
රේසර් පැකට්ටුවක් මිලදී ගත්තා,

973
01:03:11,500 --> 01:03:13,166
සහ නාන කාමරය තුළ ඔහුගේ මැණික් කටුව කපා.

974
01:03:18,333 --> 01:03:19,541
ඒක ඇත්තටම ඇත්තද?

975
01:03:19,625 --> 01:03:20,625
ඔව්.

976
01:03:22,333 --> 01:03:24,851
කුමක් ද? ඔහු පැහැදිලිවම ප්රමාණවත් තරම් ගැඹුරට කපා නැත
ඕනෑම සැබෑ හානියක් කිරීමට.

977
01:03:24,875 --> 01:03:27,642
ඔහුගේ දෙමාපියන් ඔහුව සෑදීමට පිටත් කර යවා ඇත
ගිම්හානයේ ඉතිරි කාලය සඳහා මැකරෝනි කලාව.

978
01:03:27,666 --> 01:03:30,916
ඇයි ඔයා එයාට එහෙම?
ඔයා එයා එක්ක තරහ වෙලා වගේ හැසිරෙන්නේ.

979
01:03:31,000 --> 01:03:33,166
- මම ඔහුට පිස්සු වගේ.
- ඇයි?

980
01:03:33,250 --> 01:03:34,666
ඔහු ඒ ගැන කිසිවක් කළේ නැත.

981
01:03:34,750 --> 01:03:37,208
මම කිව්වේ, ඒක අපරාධයක් වෙන්න ඕනේ,
ජීව විද්යාත්මක යුද්ධය.

982
01:03:38,250 --> 01:03:39,791
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ එය අතහැර දැමීම පමණි.

983
01:03:42,875 --> 01:03:47,250
දැන් මෙන්න එය නැවතත් සිදුවෙමින් පවතී,

984
01:03:47,833 --> 01:03:48,916
සහ මෙන්න ඔබ,

985
01:03:49,000 --> 01:03:52,583
එම ධාවන පථය නිදහස්ව සහ පැහැදිලිව තබා ගැනීම
එය දිගටම සිදුවීම සඳහා.

986
01:04:00,666 --> 01:04:01,750
මගේ අම්මා දන්නේ නැහැ.

987
01:04:03,541 --> 01:04:04,458
ඇය මට වෛර කරාවි.

988
01:04:04,541 --> 01:04:06,541
හරි හරී. ඔව්, ඒක තමයි හැමෝම හිතන්නේ.

989
01:04:07,041 --> 01:04:09,833
මගේ පස්ස අත්හිටෙව්වා, මගේ අම්මේ
තවමත් එයින් හිරු පායනු ඇතැයි සිතයි.

990
01:04:09,916 --> 01:04:12,708
නෑ. ඔයාට තේරෙන්නේ නෑ එයා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.

991
01:04:14,208 --> 01:04:15,458
ඔව්, මම ඇත්තටම නැහැ.

992
01:04:16,333 --> 01:04:19,541
මොන වගේ අම්මා කෙනෙක්ද බඳින්නේ නැත්තේ
එම ළදරුවන් කේබල් ගෙතීමට?

993
01:04:34,416 --> 01:04:37,333
බබා, මේක බලන්න.

994
01:04:37,416 --> 01:04:39,083
හොඳයි, තවත් කේබල් ගෙතුමක්.

995
01:04:41,541 --> 01:04:43,958
- ඔබ මෙය පළමු නර්තනයට කැමතියි, හරිද?
- නැහැ.

996
01:04:44,041 --> 01:04:46,875
- මොකක්ද? මම හිතුවා අපි එකඟයි කියලා?
- නෑ නෑ, අපි කවදාවත් එකඟ වුණේ නැහැ.

997
01:04:46,958 --> 01:04:48,625
- අපි නිසැකවම කළා.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

998
01:04:48,708 --> 01:04:51,041
අපි මේ ගැන කතා කළා. අහෝ මගේ දෙවියනේ!

999
01:04:52,583 --> 01:04:55,125
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. හරි, ඊළඟට මොකක්ද?
- එතකොට...

1000
01:04:55,208 --> 01:04:56,708
හොඳයි, මේ ලැයිස්තුවයි.

1001
01:04:56,791 --> 01:04:58,833
- මංගල ධාවන ලැයිස්තු සාදය.
- හරි හරී.

1002
01:04:58,916 --> 01:05:00,236
නැහැ, සෙල්ලම් කරන්න එපා.

1003
01:05:00,291 --> 01:05:01,500
- නෑ?
- සෙල්ලම් කරන්න එපා.

1004
01:05:01,583 --> 01:05:03,416
අනිවාර්යයෙන්ම සෙල්ලම් කරන්න එපා.

1005
01:05:04,333 --> 01:05:05,916
- ඔබ මෙම ගීතයට කැමති නැද්ද?
- නැහැ, මම ...

1006
01:05:06,000 --> 01:05:08,708
මම ගීතයට කැමතියි,
ඒත් මිනිහා පොඩි කොල්ලෙක්.

1007
01:05:09,750 --> 01:05:13,000
- ඔබට තවමත් ගීතයට කැමති විය හැකිය.
- හරි, මම ගීතයට කැමතියි.

1008
01:05:13,083 --> 01:05:14,625
ඔබට නොලැබෙන්නේ කුමක්ද?

1009
01:05:15,208 --> 01:05:17,000
ඔබ දැන් කී දේ සිතන්න
කිසියම් තේරුමක් තිබේද?

1010
01:05:18,375 --> 01:05:20,208
- එය නිවා දමන්න.
- නැහැ.

1011
01:05:21,041 --> 01:05:22,250
සිංදුව ඕෆ් කරන්න...

1012
01:05:23,083 --> 01:05:25,000
ලූක්, මගුල් ගීතය ක්‍රියාවිරහිත කරන්න!

1013
01:05:25,916 --> 01:05:27,333
හොඳයි.

1014
01:05:29,000 --> 01:05:30,000
සතුටුද?

1015
01:05:44,583 --> 01:05:47,250
ආව්. ඒ මම ආසම මිනිස්සු දෙන්නා.

1016
01:05:49,041 --> 01:05:51,416
ඔබ විදුහල්පතිතුමාට කියන්න
ඔබ එයට කොතරම් ආදරය කළාද?

1017
01:05:51,500 --> 01:05:53,958
ඒක හරිම හුරතල්. එය ප්රියජනකයි.

1018
01:05:56,583 --> 01:05:58,458
අපොයි, ඔයාට ඇත්තටම ලොකු බරක් තියෙනවා.

1019
01:06:01,291 --> 01:06:03,208
ඔහ්, ස්තූතියි, මම squats කරමින් සිටිමි.

1020
01:06:05,583 --> 01:06:07,041
නවත්වන්න. නවත්වන්න, අපි යමු.

1021
01:06:09,458 --> 01:06:11,498
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- ඔයාට පිස්සු හැදෙනකොට ඔයා හුරතල්.

1022
01:06:11,541 --> 01:06:14,416
එන්න, මට ගහන්න. කවුරුත් ඔබව නවත්වන්නේ නැහැ.
කිසිවකු ඔබව නවත්වන්නේ නැත.

1023
01:06:17,750 --> 01:06:19,000
ඔහ්, ඔහුට කෙලවන්න!

1024
01:06:21,208 --> 01:06:22,708
ඒ සියල්ල ඔබගේ වරදකි!

1025
01:06:24,500 --> 01:06:25,333
ඉදිරියට එන්න!

1026
01:06:32,041 --> 01:06:32,875
ජරාව.

1027
01:06:32,958 --> 01:06:34,838
ඩීන්, යන්න. යන්න!
මගුල මෙතනින් අයින් කරන්න.

1028
01:06:34,916 --> 01:06:35,916
යන්න.

1029
01:06:36,458 --> 01:06:37,458
ඔහ්, මගුලක්.

1030
01:06:37,541 --> 01:06:40,000
- යන්න. පලයන් එළියට.
- මොනවද වෙන්නේ?

1031
01:06:46,833 --> 01:06:47,833
අපොයි!

1032
01:06:50,458 --> 01:06:53,166
ඒ හර්ස්ට් මහත්මිය බව ඔබ දැන සිටියේ නැත.
ඇයි ඔයාට සමාව ඉල්ලන්න බැරි?

1033
01:06:54,000 --> 01:06:57,375
ඔහ්, ඔබ කළා වගේ? සහ හැම දෙයක්ම
දැන් ඔබට පීචී පමණක් කැමතිද?

1034
01:06:57,458 --> 01:06:59,583
ඔහ්, එන්න,
එය නෙරපා හැරීමට වඩා හොඳය.

1035
01:07:00,083 --> 01:07:02,041
ඔබ දැන් කොලොම්බියාවට ඇතුළු වනු ඇතැයි සිතනවාද?

1036
01:07:02,125 --> 01:07:04,750
හරි, කාරුණිකව ඔබේ ස්වරය සකස් කරන්න, තරුණිය.

1037
01:07:04,833 --> 01:07:07,083
මම මගේ මිතුරා වෙනුවෙන් පෙනී සිටියෙමි.

1038
01:07:11,916 --> 01:07:12,916
මම දන්නවා.

1039
01:07:18,875 --> 01:07:19,875
ඔයාට ස්තූතියි.

1040
01:07:22,000 --> 01:07:24,000
ඔබ මට ස්තූති කිරීමට මට අවශ්‍ය නැත,

1041
01:07:24,083 --> 01:07:27,333
මට ඕන ඔයා රඟපාන්න
ඔබට ගෞරවයක් නැති තරම්.

1042
01:07:27,416 --> 01:07:29,750
ඉතා කුඩා අන්වීක්ෂයක් පමණි.

1043
01:07:29,833 --> 01:07:32,500
මම කියන්නේ, ඔබට තිබිය යුතුයි
අඩුම තරමේ එච්චරයි නේද?

1044
01:07:40,041 --> 01:07:42,351
ඔයාට මාත් එක්ක තරහ වෙන්න බෑ.
මම මේ එකක්වත් කරන්න කිව්වෙ නෑ.

1045
01:07:42,375 --> 01:07:44,000
ඔබ ඔබ සමඟ තරහ විය යුතුයි.

1046
01:07:44,083 --> 01:07:46,541
ඔබට ඔහුව බිම හෙළීමට අවස්ථාවක් තිබුණි,
ඔබ එසේ කළේ නැත

1047
01:07:46,625 --> 01:07:49,291
මොකද ඔයා ගොඩක් අසරණයි
ඔබව මුදවා ගැනීමට.

1048
01:07:50,291 --> 01:07:53,625
- ඔයා දැන් හරිම මෝඩයි වගේ.
- ඔව්, මම තමයි මෝඩයා.

1049
01:07:53,708 --> 01:07:57,291
මම ඩීන්ව පහත් කරන්නේ නැහැ.
ඒක එහෙම වැඩක් නෑ ආතර්.

1050
01:07:58,125 --> 01:08:00,666
ඔයා ලියම්ගෙන් සමාව ඉල්ලුවේ මගුලක් නිසා.

1051
01:08:00,750 --> 01:08:03,125
ඔබ ඔබේම දූෂකයාගෙන් සමාව අයැද සිටියා.

1052
01:08:03,208 --> 01:08:06,083
මම කිව්වේ, බරපතල ලෙස,
ඔබට ඔබ සමඟ ජීවත් විය හැක්කේ කෙසේද?

1053
01:08:09,333 --> 01:08:10,416
මගුලක්.

1054
01:08:11,041 --> 01:08:12,125
TifAni, ඉන්න, නැහැ.

1055
01:08:13,416 --> 01:08:15,666
ටිෆානි, ඉන්න. ටිෆානි.

1056
01:08:18,708 --> 01:08:20,708
මෙතන.
උබ නම් මහ මගුලක් පරාජිතයෙක්.

1057
01:08:26,500 --> 01:08:29,083
<i>ඒයි, පැටියෝ,
මට අද සුබ පැතුම් කියන්න අවශ්‍යයි.</i>

1058
01:08:29,166 --> 01:08:31,583
<i>ඔබ කලබල වී ඇති බව මම දනිමි,
නමුත් එය හරි යාවි.</i>

1059
01:08:32,541 --> 01:08:34,458
<i>ඔබ මෙය වැසීමට සුදුසුයි.</i>

1060
01:08:34,541 --> 01:08:35,750
<i>ඔබට ආදරෙයි. ආයුබෝවන්.</i>

1061
01:09:08,666 --> 01:09:09,958
අනී, ඔබ සූදානම්ද?

1062
01:09:22,041 --> 01:09:23,708
මේ උඩ.

1063
01:09:24,416 --> 01:09:27,375
අහ්, ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්,
ඔබට මට පැවසීමට නිදහස් විය හැක.

1064
01:09:30,250 --> 01:09:31,250
ආ...

1065
01:09:38,541 --> 01:09:39,625
- සෙට්?
- සකසන්න.

1066
01:09:42,416 --> 01:09:43,416
පෙරළීම.

1067
01:09:47,875 --> 01:09:50,791
හරි, අනී, ඔයා ලෑස්තිද?

1068
01:09:52,500 --> 01:09:55,291
ඔබේ පෞද්ගලික අත්දැකීම අපට කියන්න පුළුවන්ද?
ඒ ඛේදජනක දවසේ?

1069
01:09:56,083 --> 01:09:57,208
ඔබ සූදානම් ඕනෑම අවස්ථාවක.

1070
01:10:00,208 --> 01:10:01,666
ඔයා දන්නවනේ, මම ... මම නිතරම හිතුවා

1071
01:10:01,750 --> 01:10:04,375
වඩාත්ම අවදානමට ලක්විය හැකි
පුද්ගලයෙකු පිටුපසින් සිටින බව ඔබ කවදා හෝ දකිනු ඇත.

1072
01:10:07,750 --> 01:10:11,750
<i>ඔබට සෑම සිදුරක්ම මරණ පරික්ෂණය කළ හැක,
සෑම හිසකෙස්,</i>

1073
01:10:12,500 --> 01:10:14,041
<i>ඔවුන් අනාරක්ෂිතයි වගේ.</i>

1074
01:10:14,791 --> 01:10:16,166
<i>මම නිතරම හිතුවේ ඒක හුරතල් කියලයි</i>

1075
01:10:16,250 --> 01:10:19,500
<i>ඒ ඩීන්ගේ ගෙල පිටුපස
රන්වන් කෙස්</i>ක් තිබුණා

1076
01:10:19,583 --> 01:10:23,583
<i>වෙනත් සෑම තැනකම විට
ඔහු පනින විට අඳුරු සහ රළු විය.</i>

1077
01:10:59,708 --> 01:11:03,166
ටිෆ්! ටිෆ්! ටිෆ්!

1078
01:11:03,250 --> 01:11:05,333
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

1079
01:11:05,833 --> 01:11:07,541
ඔලිවියා!

1080
01:11:18,333 --> 01:11:20,291
ඉදිරියට එන්න!

1081
01:11:20,791 --> 01:11:21,833
යන්න! යන්න! යන්න!

1082
01:11:47,125 --> 01:11:48,666
ඔහු ළඟ තුවක්කුවක් තිබුණා. මම ඔහුව දැක්කා.

1083
01:11:49,208 --> 01:11:51,416
- හරි, හරි, හරි.
- දුරකථනයක් ඇත්තේ කාටද?

1084
01:11:52,625 --> 01:11:53,875
දුරකථනය? හරි, හරි, හරි.

1085
01:11:58,500 --> 01:12:00,125
බෙන්!

1086
01:12:01,208 --> 01:12:03,041
බාර් නැත!

1087
01:12:06,583 --> 01:12:08,166
<i>ඔබ ඒ ගැන කණගාටුයි.</i>

1088
01:12:08,833 --> 01:12:09,833
<i>දුකින් බලන්න.</i>

1089
01:12:10,166 --> 01:12:11,583
ඇය එයට සුදුසු වූයේ නැත.

1090
01:12:22,791 --> 01:12:25,291
බෙන් පැවසූ බව සාක්ෂිකරුවෝ පවසති.

1091
01:12:25,875 --> 01:12:27,625
හේයි, ටිෆ්.

1092
01:12:31,958 --> 01:12:34,208
හරියට ඔය දෙන්නා වගේ
අවබෝධයක් තිබුණා.

1093
01:12:34,291 --> 01:12:35,291
ඒක ඇත්තද?

1094
01:12:36,416 --> 01:12:37,416
ඔව්.

1095
01:12:40,125 --> 01:12:41,958
මොකක්ද ඒ අවබෝධය?

1096
01:12:42,708 --> 01:12:44,458
<i>මටත් ඕන වුණේ පළිගන්න.</i>

1097
01:12:45,625 --> 01:12:47,500
ඔහුත් ගොදුරක් බව.

1098
01:12:56,041 --> 01:12:57,041
හේයි, පේටන්.

1099
01:13:01,625 --> 01:13:04,541
ඔයාට කැලේට යන්න ඕනද මචන්? හ්ම්?

1100
01:13:05,541 --> 01:13:07,541
- මුට්ටියක් බොන්න, මචන්?
- බෙන්.

1101
01:13:07,625 --> 01:13:09,208
බෙන්, මට ඉතින් සමාවෙන්න...

1102
01:13:16,375 --> 01:13:17,375
බෙන්?

1103
01:13:18,166 --> 01:13:19,166
බෙන්!

1104
01:13:25,958 --> 01:13:28,000
ඔහු ඉවත්ව යන විට ඔබට දැනුණේ කුමක්ද?

1105
01:13:28,500 --> 01:13:30,916
මෙම සම්පූර්ණ සාමූහික සහනය පමණක්ද?

1106
01:13:32,791 --> 01:13:37,041
දන්නවද... අපි හැමෝම එකතු වුණා
ඒ මොහොතේ,

1107
01:13:37,125 --> 01:13:39,833
මොකද අපි... අපි දැනගෙන හිටියා
අපිට පේටන්ට උදව් කරන්න වුණා කියලා.

1108
01:13:44,625 --> 01:13:45,833
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1109
01:13:45,916 --> 01:13:48,083
- හේයි.
- නෑ නෑ නෑ.

1110
01:13:48,166 --> 01:13:49,625
මෙය සිදු වන්නේ කෙසේද?

1111
01:13:50,291 --> 01:13:51,625
මෙය සිදු වන්නේ කෙසේද?

1112
01:13:52,833 --> 01:13:54,208
අපි මෙතනින් යන්න ඕන.

1113
01:14:00,250 --> 01:14:01,750
ඒ මොන මගුලක් කරන්නද?

1114
01:14:05,416 --> 01:14:07,375
අපි මෙතනින් යන්න ඕන.

1115
01:14:11,041 --> 01:14:13,416
- ඉහළට හෝ පහළට?
- පැරණි නේවාසික කාමර ඉහළ ගොස් ඇත.

1116
01:14:13,500 --> 01:14:14,625
ඔහු ඉහළට යන්න ඇතිද?

1117
01:14:21,541 --> 01:14:22,541
මම අඩුවෙන් ඡන්දය දෙනවා.

1118
01:14:34,000 --> 01:14:36,250
- යන්න, යන්න! ඉදිරියට එන්න! දුවන්න! දුවන්න!
- යන්න! යන්න! යන්න!

1119
01:14:36,333 --> 01:14:37,750
ඉදිරියට එන්න!

1120
01:14:39,291 --> 01:14:40,666
ඉක්මන් කරන්න, එන්න!

1121
01:15:02,750 --> 01:15:04,916
ඔබ දොර ඇරගෙන සිටියේ නැත
ලියම් රොස් වෙනුවෙන්.

1122
01:15:06,625 --> 01:15:08,875
මට ඔයාට අවස්ථාව දෙන්න ඕන
ඇයි පැහැදිලි කිරීමට.

1123
01:15:08,958 --> 01:15:12,833
<i>මම දාන්න ගියේ නැති නිසා
මගේ දූෂකයන්ගෙන් කෙනෙකු වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය.</i>

1124
01:15:12,916 --> 01:15:14,708
මම හිතන්නේ මම ප්රමාණවත් තරම් නිර්භීත වුණේ නැහැ.

1125
01:15:27,458 --> 01:15:30,416
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ!
ඩීන්! ඩීන්! ඩීන්!

1126
01:15:35,083 --> 01:15:36,083
පීඨාධිපති.

1127
01:15:40,916 --> 01:15:41,916
නෝනාවරුනි.

1128
01:15:42,625 --> 01:15:44,065
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

1129
01:15:46,375 --> 01:15:47,541
ආතර්.

1130
01:15:47,625 --> 01:15:51,041
බෙත් මෙතනින් යන්න. මම ඔයාට කැමතියි.

1131
01:15:55,458 --> 01:15:56,583
ඔබ...

1132
01:15:56,666 --> 01:15:58,375
කොඳු ඇට පෙළ සඳහා ස්පැගටි සමග ගැහැණු ළමයා.

1133
01:16:06,458 --> 01:16:07,875
ඔබට අවශ්ය බව ඔබ දන්නවා.

1134
01:16:10,666 --> 01:16:12,500
<i>මම කරපු එක කොච්චර නරකද?</i>

1135
01:16:28,083 --> 01:16:29,083
කරුණාකර.

1136
01:16:33,208 --> 01:16:34,916
අපොයි!

1137
01:17:17,416 --> 01:17:20,958
ඔයා දන්නවනේ, එයාගේ මුහුණේ පෙනුම,
වගේ... එයා ගොඩක් අවුල් වෙලා හිටියේ,

1138
01:17:21,041 --> 01:17:23,375
හරියට මම වැරදි කෙනෙක්ට කරනවා වගේ.

1139
01:17:27,375 --> 01:17:29,476
ඔබ දන්නවා, අද දක්වා,
මට පිහියක් අතේ තියාගන්න බෑ

1140
01:17:29,500 --> 01:17:30,708
ඔහුගේ මුහුණ නොදැක.

1141
01:17:38,791 --> 01:17:40,125
මගේ යහපත, අනී.

1142
01:17:40,666 --> 01:17:41,666
ඔයාට ස්තූතියි.

1143
01:18:01,083 --> 01:18:02,500
<i>එය හොඳින් වනු ඇත.</i>

1144
01:18:03,000 --> 01:18:05,208
ඔබ නිර්භීත දෙයක් කළා, ටිෆානි.

1145
01:18:07,333 --> 01:18:08,666
අනේ එහෙම කියන්න එපා.

1146
01:18:39,833 --> 01:18:42,916
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඇය පෙනී සිටියා කියලා.
එතරම් පිළිකුල් සහගතයි.

1147
01:18:43,000 --> 01:18:44,583
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

1148
01:18:44,666 --> 01:18:48,500
<i>මම ඇතුළට ගිය බව මට තේරුණේ නැහැ
මගේ පිටේ ඉලක්කයක් ඇති අවමංගල්‍යය.</i>

1149
01:18:51,875 --> 01:18:54,833
<i>පීඨාධිපතිගේ සිදුවීම් අනුවාදය
මගේ එකට හරියටම නොගැලපේ.</i>

1150
01:18:56,000 --> 01:18:58,083
<i>සහ ඩීන්ගේ සිදුවීම් අනුවාදය වූයේ?</i>

1151
01:19:00,125 --> 01:19:02,541
<i>ඔහුට මගේ පෙම්වතා වීමට අවශ්‍ය නැති බව</i>

1152
01:19:02,625 --> 01:19:05,041
<i>මම ඔහු සමඟ නිදාගත් පසු
සහ ඔහුගේ හොඳම මිතුරන් දෙදෙනා</i>

1153
01:19:05,541 --> 01:19:06,708
<i>මාව ජිල්මාට් කළ බව.</i>

1154
01:19:07,208 --> 01:19:10,833
TifAni සබඳතා පැවැත්වීම නිසා
මේ පිරිමි ළමයින්ගෙන් එකකට වඩා...

1155
01:19:10,916 --> 01:19:14,666
<i>උදව් කිරීමෙන් මම මගේ පළිගත් බව
බෙන් සහ ආතර් සමූල ඝාතනයක් සැලසුම් කරනවා.</i>

1156
01:19:14,750 --> 01:19:17,708
<i>අපායට තරහක් නැත
ගැහැණියක් නින්දා අපහාස කළාක් මෙන්.</i>

1157
01:19:20,125 --> 01:19:21,875
මට ඔබව නැවත ඔබේ මෝටර් රථය වෙත රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.

1158
01:19:28,916 --> 01:19:29,916
බෙත්?

1159
01:19:34,458 --> 01:19:38,041
සහ අවසන් මහා තරඟය සඳහා,
අපි හැමෝම අපිටම වෙඩි තියන්නයි හිටියේ.

1160
01:19:38,125 --> 01:19:40,333
බෙන් පමණක් එය කිරීමට සමත් වුවද.

1161
01:19:45,250 --> 01:19:47,375
ඔයා දන්නවනේ, ඩීන් ආයේ කවදාවත් ඇවිදින්නේ නැහැ.

1162
01:19:48,583 --> 01:19:50,583
එසේනම් ඔහු බොරුකාරයෙකු ලෙස හැඳින්වීමට එඩිතර වන්නේ කවුද?

1163
01:19:55,125 --> 01:19:56,125
එය ඇත්තක්ද?

1164
01:19:57,583 --> 01:19:59,833
මට ආතර් ගැන කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඒ වගේ දෙයක් කරන්නයි හිටියේ...

1165
01:19:59,916 --> 01:20:01,875
ඒ කොටස නෙවෙයි, කොල්ලෝ ගැන කොටස!

1166
01:20:04,875 --> 01:20:06,235
මට ඕන වුනේ නෑ අම්මේ.

1167
01:20:06,291 --> 01:20:09,041
- මම බීමත්ව සිටියා. ඔවුන් බොරු කියනවා.
- අනේ දෙවියනේ, ටිෆානි.

1168
01:20:09,125 --> 01:20:11,333
ඒකයි මම කියන්නේ බොන්න එපා කියලා!

1169
01:20:12,041 --> 01:20:15,083
හොඳයි, මම නීතිඥයෙකු අමතන්නම්
මම ගෙදර ආපු ගමන්.

1170
01:20:16,666 --> 01:20:19,083
ඔහ්, මිනිස්සු මොනවා කියන්නද?

1171
01:20:23,458 --> 01:20:25,541
ඔබෙන් කිසිවිටෙක අය නොකෙරේ
හවුල්කරුවෙකු ලෙස. නමුත්...

1172
01:20:25,625 --> 01:20:27,416
පිරිමි ළමයින්ට එරෙහිව ඔබේ හිමිකම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1173
01:20:27,500 --> 01:20:29,416
ඇයි එදා චෝදනා ගොනු නොකළේ?

1174
01:20:31,166 --> 01:20:33,416
මම නිකමට හිතුවා
ඒවා ලුහුබැඳීම වටින්නේ නැත.

1175
01:20:33,500 --> 01:20:34,500
අම්මා.

1176
01:20:36,750 --> 01:20:38,375
- අම්මා...
- නැහැ, ටිෆානි.

1177
01:20:39,750 --> 01:20:40,958
නෑ නෑ.

1178
01:20:41,541 --> 01:20:43,041
ඔයා මාව පිළිකුල් කරනවා.

1179
01:20:44,833 --> 01:20:45,875
මට කණගාටුයි.

1180
01:20:49,000 --> 01:20:50,958
ඔබ මා ඇති දැඩි කළ දියණිය නොවේ.

1181
01:20:58,666 --> 01:21:01,583
ඔයාට අම්මා කෙනෙක් ඉන්න එක වාසනාවක්
කවුද ඔයාට ලෝයර් කෙනෙක් ලවා සහය දුන්නේ.

1182
01:21:02,083 --> 01:21:03,208
හැමෝටම එහෙම නැහැ.

1183
01:21:03,708 --> 01:21:05,541
හ්ම්. ඔව්.

1184
01:21:06,250 --> 01:21:07,250
හරිම වාසනාවන්තයි.

1185
01:21:08,750 --> 01:21:10,916
මෙහි ජීවත් වන වාසනාවන්තම දැරිය.

1186
01:21:11,750 --> 01:21:14,000
ඔබ ඔබේ මවට ප්‍රාර්ථනා කරනවාද?
ඔබට උදව් කිරීමට තවත් කළාද?

1187
01:21:15,125 --> 01:21:19,125
<i>ඇය මා දෙස නොබැලුවා නම් හොඳයි
හරියට මාව අමාරුවෙන් පැදගෙන ගිහින් තෙත් කළා වගේ.</i>

1188
01:21:22,958 --> 01:21:25,416
අනී, ඔයාට ඒ ගැන වැඩි විස්තර කියන්න ඕනද,
නැත්නම් මම ඉදිරියට යා යුතුද?

1189
01:21:29,958 --> 01:21:31,625
- ආරොන්, මොන මගුලක්ද?
<i>- </i>හායි, ෆිනී.

1190
01:21:31,708 --> 01:21:33,434
මම දිවුරනවා, ඔහු මෙහි සිටිය යුතු නැහැ
හෙට දක්වා.

1191
01:21:33,458 --> 01:21:34,726
- ඔයා මෙතනින් යන්න ඕන.
- ඉන්න.

1192
01:21:34,750 --> 01:21:36,916
ෆිනී, කරුණාකරලා. මට විනාඩි පහක් දෙන්න.

1193
01:21:37,000 --> 01:21:39,267
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
මේ අපි කතා කළ දෙයක් නොවේ.

1194
01:21:39,291 --> 01:21:42,666
අනී, ඉන්න. අනී, යන්න එපා. ඔහු විය යුතුය
යා යුතු තැනැත්තා. මම එයාව මෙතනින් එලියට ගන්නවා.

1195
01:21:42,750 --> 01:21:44,517
- ෆිනී.
- නැහැ, නැහැ. ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

1196
01:21:44,541 --> 01:21:46,291
- අනී.
- කරුණාකර.

1197
01:21:46,958 --> 01:21:47,958
අනී, ඉන්න.

1198
01:21:51,041 --> 01:21:54,666
අනී, ඉන්න. ඇනි.
ඩීන්ට ඔයාව මෙතනින් පැනලා යන්න දෙන්න එපා.

1199
01:21:54,750 --> 01:21:57,458
සියලුම කාන්තාවන් ගැන සිතන්න
ඔබේ කතාව කියමින් ඔබ උදව් කරනු ඇත.

1200
01:22:00,333 --> 01:22:01,791
ඔබත් ඔවුන් වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනවා.

1201
01:22:03,166 --> 01:22:04,541
සියලුම කාන්තාවන් හොඳින් වනු ඇත.

1202
01:22:31,625 --> 01:22:34,208
<i>මගේ අම්මා බල කළා
මම එය බ්‍රෙන්ට්ලි</i>ට ඇලෙව්වෙමි

1203
01:22:34,708 --> 01:22:36,333
<i>ඒක හුදකලා අවුරුදු දෙකක්.</i>

1204
01:22:36,916 --> 01:22:39,750
<i>මගේ පන්තියේ මිතුරන් සහ මම
ජීවිතය වෙනස් කරන මෙම සිදුවීම</i>ගෙන් බේරී තිබුණි

1205
01:22:39,833 --> 01:22:41,500
<i>එය ස්වල්ප දෙනෙකුට තේරුම් ගත හැකි විය.</i>

1206
01:22:44,875 --> 01:22:46,291
<i>ඔවුන් එකිනෙකා මත රඳා සිටිය හැක.</i>

1207
01:22:48,916 --> 01:22:50,041
<i>නමුත් මට කිසිවෙක් සිටියේ නැත.</i>

1208
01:22:52,791 --> 01:22:55,708
<i>මගේ ජ්‍යෙෂ්ඨ වසර,
අපි නිව් යෝර්ක් නගරයට ක්ෂේත්‍ර චාරිකාවක් ගියා,</i>

1209
01:22:55,791 --> 01:22:58,958
<i>මට මේ... අත්දැකීම ඇති තැන.</i>

1210
01:23:00,125 --> 01:23:02,166
මට ඔහුව විශ්මයට පත් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

1211
01:23:02,250 --> 01:23:04,666
ඉතින් ඔබ දන්නවා සාම්පල කවදාද කියලා
ඇත්තටම එනවාද?

1212
01:23:06,083 --> 01:23:07,291
- ඔයා හොඳින්ද?
- සමාවෙන්න.

1213
01:23:07,875 --> 01:23:10,083
නැහැ, සාම්පල
සිකුරාදා වන විට එහි සිටිය යුතුය.

1214
01:23:10,916 --> 01:23:13,708
ඔව්, සිකුරාදා. ඔබ එය උපලේඛනගත කළේ නැද්ද?

1215
01:23:15,166 --> 01:23:18,125
<i>මම මීට පෙර එවැනි කාන්තාවක් දැක නැත.</i>

1216
01:23:18,208 --> 01:23:20,916
<i>මිනිසුන්ට තර්ජනය කළ කාන්තාවක්
දුරකථනයෙන්,</i>

1217
01:23:21,000 --> 01:23:23,458
<i>තමන්ට මිල අධික දේවල් මිලදී ගත හැකි,</i>

1218
01:23:24,208 --> 01:23:27,041
<i>නිව් යෝර්ක් නගරය හරහා මාර්ගයක් කැපූ
සරලව ඇය</i>ව පෙනෙන නිසා

1219
01:23:27,125 --> 01:23:30,250
<i>ඇයට වඩා වැදගත් ස්ථාන තිබුණා
වෙන කාටත් වඩා.</i>

1220
01:23:30,333 --> 01:23:32,708
<i>මට ඒකට යන්න තිබුණා, මම තීරණය කළා...</i>

1221
01:23:38,958 --> 01:23:41,625
<i>එසේම කිසිවකුට නැවත කිසිදා මට රිදවිය නොහැක.</i>

1222
01:23:55,333 --> 01:23:56,791
ඔහ්, එන්න.

1223
01:24:01,000 --> 01:24:03,360
- තවත් එකක් අවශ්‍ය කාටද?
- ඔව්, මට එකක් ගන්න.

1224
01:24:03,416 --> 01:24:05,208
තව එකක්, දෙකක්, තුනක්, හතරක්?

1225
01:24:05,291 --> 01:24:07,625
- ඔව්, සර්. ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔන්න අපි ගියා කොල්ලෝ.

1226
01:24:11,208 --> 01:24:13,583
ඔන්න ඕකයි. මම ඔයාට කිව්වා.

1227
01:24:14,166 --> 01:24:16,291
- ඔයා ගෙදර.
- ඔව්!

1228
01:24:16,375 --> 01:24:17,708
ඔව්.

1229
01:24:17,791 --> 01:24:18,791
මම පිටත් වුණා.

1230
01:24:20,000 --> 01:24:21,000
මම කරලා ඉවරයි.

1231
01:24:22,625 --> 01:24:23,625
ඒක නිකන්, ම්ම්...

1232
01:24:25,416 --> 01:24:26,750
ඒක හරියට දැනුණේ නැහැ.

1233
01:24:28,375 --> 01:24:31,208
ඔබ දන්නවා, මම කල්පනා කරනවා
ඇත්තටම මම යමක් ලියනවා.

1234
01:24:32,166 --> 01:24:33,583
එය මගේ පද්ධතියෙන් ඉවත් කරන්න.

1235
01:24:38,791 --> 01:24:40,208
මම හිතන්නේ ඒක ඇත්තටම බුද්ධිමත්.

1236
01:24:48,958 --> 01:24:50,583
ආ...

1237
01:24:53,041 --> 01:24:54,083
ඔබට පානයක් අවශ්‍යද?

1238
01:24:56,416 --> 01:24:59,208
මාර්ටිනි, කෙළින්ම,
ඔලිව් තුනක්, වර්මූත් නැත.

1239
01:25:01,333 --> 01:25:03,541
- වොඩ්කා, ඔලිව් එනවා.
- හරි හරී.

1240
01:25:08,458 --> 01:25:10,250
හරියටම. මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

1241
01:25:16,416 --> 01:25:17,833
ඔබගේ සේවයට ස්තුතියි.

1242
01:25:21,125 --> 01:25:23,791
කරුණාකර කෝප නොවන්න,
නමුත් මම හිතන්නේ මම ලන්ඩනයට යනවා.

1243
01:25:26,666 --> 01:25:28,500
ඔයා හිතන්න?

1244
01:25:29,750 --> 01:25:32,625
හොඳයි, අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?
මට පිස්සු, ඒ නිසා එය සමඟ කටයුතු කරන්න.

1245
01:25:39,166 --> 01:25:40,166
එය කුමක් ද?

1246
01:25:40,916 --> 01:25:42,291
මම යමක් ලියා ඇත.

1247
01:25:44,333 --> 01:25:46,041
ඔබ සිතන්නේ<i> ද ටයිම්ස් </i>ට එය අවශ්‍ය වේද?

1248
01:26:23,041 --> 01:26:25,500
මීට අවුරුදු 38කට කලින් මම දැනගෙන හිටියෙ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවද?

1249
01:26:27,750 --> 01:26:30,791
ඒක ගොඩක් ලේසියි
මිනිහා එක්ක තරහ වෙන්න කියලා.

1250
01:26:34,541 --> 01:26:36,041
මගේ උසස් පාසල් පෙම්වතා...

1251
01:26:41,166 --> 01:26:43,583
නිර්මාණශීලී විය හැකිය.

1252
01:26:45,291 --> 01:26:46,333
මට සමාවෙන්න, ලෝලෝ.

1253
01:26:46,416 --> 01:26:49,500
ඒකට කමක් නැහැ.
සීන් එකක් කරන්න ඕන නෑ.

1254
01:26:50,583 --> 01:26:53,583
ඔයාගේ යාලුවනේ, මම කිව්වේ,
ඒවා පොළොවේ හෝ වෙනත් ආකාරයකින් කුණු වේ.

1255
01:26:53,666 --> 01:26:55,375
නමුත් ඔබට ආදරය කරන මිනිසුන්,

1256
01:26:55,458 --> 01:26:57,125
කවුද ඔබව මෙතරම් අවාසනාවන්ත ලෙස අසාර්ථක කළේ,

1257
01:26:57,208 --> 01:26:59,958
ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කිරීම නවත්වන්න
මෙම නොපැහැදිලි අර්ධ ප්‍රකාශය සමඟ,

1258
01:27:00,041 --> 01:27:01,833
සහ ඔබ ඇත්තටම විය හැක
එහි යමක් තිබේ.

1259
01:27:01,916 --> 01:27:03,833
නමුත් දැනට, මට සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලි වීමට ඉඩ දෙන්න,

1260
01:27:04,458 --> 01:27:06,125
අවංකකම ආසන්න වශයෙන්

1261
01:27:06,208 --> 01:27:08,375
කප්පාදුව සිදු නොකරයි
වාර්තා පත්රයේ.

1262
01:27:08,458 --> 01:27:11,000
ඉතින්, ඔබ දන්නවා, එය තවත් පැද්දීමක් ගන්න.

1263
01:27:11,083 --> 01:27:13,041
කවුරුවත් කියවන්නේ නැති විදියට ලියන්න.

1264
01:27:13,125 --> 01:27:16,625
ලූක් නොවේ, ඔබේ නැන්දම්මා නොවේ,
අනිවාර්යයෙන්ම ඔබේ දෙමාපියන් නොවේ.

1265
01:27:16,708 --> 01:27:19,583
එහෙම තමයි ලියන්නේ
කියවන්න වටින දෙයක්.

1266
01:27:21,541 --> 01:27:23,958
මම කිව්වේ, කාගෙවත් නැහැ
ඔබව ඒ ගැන ලියන්න සලස්වනවා.

1267
01:27:24,041 --> 01:27:26,250
මම කියන්නේ ලන්ඩන් යන්න.
ලූක් සමඟ ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්න.

1268
01:27:26,333 --> 01:27:28,833
යමක් තීරණය කරන්න.

1269
01:27:29,375 --> 01:27:30,250
තීරණය කරන්න.

1270
01:27:30,333 --> 01:27:32,000
මම... මම උත්සාහ කරනවා.

1271
01:27:34,916 --> 01:27:36,875
බලන්න, මම ඔබට එය ඉතා සරල කරන්නම්.

1272
01:27:38,083 --> 01:27:41,166
ඔයා කියන්න ඕන මොකක්ද කියලා,

1273
01:27:41,250 --> 01:27:43,625
අන් සියල්ලන්ටම අවශ්‍ය දේ නොවේ,

1274
01:27:43,708 --> 01:27:45,333
ඊට පස්සේ ඔයා ඒක කරන්න.

1275
01:27:49,333 --> 01:27:52,041
- මම ඔයාට කියපු දේ ඔයා කාට හරි කිව්වොත්...
- මම කරන්නේ නැහැ.

1276
01:27:52,125 --> 01:27:54,875
නැහැ, ඒ අවුරුදු 38 ගැන
මම නව යොවුන් වියේ සිට,

1277
01:27:54,958 --> 01:27:58,000
මම ඔබව දඩයම් කරන්නම්
සහ ඔබ කාබෝහයිඩ්රේට කන්න.

1278
01:28:10,875 --> 01:28:13,750
එදා මට කරන්න තේරීමක් තිබුණා.

1279
01:28:14,958 --> 01:28:17,333
මට ලෝකයට දොස් කියන්න පුළුවන්
මට වෙච්ච දේට,

1280
01:28:18,375 --> 01:28:19,916
නැත්නම් මට අවස්ථාව හොයාගන්න පුළුවන්.

1281
01:28:21,541 --> 01:28:24,625
සෑම අභියෝගයක්ම, සෑම සිත් වේදනාවක්ම,

1282
01:28:24,708 --> 01:28:26,250
ජීවිතයේ සෑම ඛේදවාචකයක්ම

1283
01:28:26,333 --> 01:28:30,083
අවස්ථාවක් ලබා දෙයි
වෙනස් දෙයක් කිරීමට,

1284
01:28:30,166 --> 01:28:31,166
කාරුණික දෙයක් කිරීමට.

1285
01:28:31,250 --> 01:28:33,875
මම ඔයාට කිව්වා.
ඉතින් ආශ්වාදජනකයි නේද?

1286
01:28:33,958 --> 01:28:36,083
එයා කියපු වචනයක් මම අහලා නෑ.

1287
01:28:36,750 --> 01:28:39,916
- ... කිසිවකුට එම තේරීම ඉවත් කළ නොහැක.
- ෂ්.

1288
01:29:05,416 --> 01:29:09,583
බලන්න, මම බොරු කිව්වා කියලා මට පිළිගන්න පුළුවන්
වෙඩි තැබීමට ඔබේ සම්බන්ධය ගැන.

1289
01:29:11,083 --> 01:29:14,458
මම තරුණ විය - බිය, ව්‍යාකූලත්වය.

1290
01:29:15,416 --> 01:29:17,333
ඒක ජනතාව තේරුම් ගනීවි.

1291
01:29:19,416 --> 01:29:23,791
ඒත්.. මම දන්නේ නැහැ කොහොමද මගුලක් කියලා
මම අපිට වෙච්ච දේ පැහැදිලි කරන්නම්.

1292
01:29:25,333 --> 01:29:26,333
මට බිරිඳක් ඉන්නවා.

1293
01:29:26,875 --> 01:29:28,375
<i>තුන, දෙක...</i>

1294
01:29:28,458 --> 01:29:29,458
දියණියන්.

1295
01:29:29,500 --> 01:29:31,333
<i>ම්ම්ම්. බසර් ළඟම.</i>

1296
01:29:31,416 --> 01:29:35,250
තවද මෙය ඔවුන්ව විනාශ කරනු ඇත.

1297
01:29:36,291 --> 01:29:38,916
නමුත් මම, මම සාධාරණ ක්‍රීඩාවක්ද?

1298
01:29:39,750 --> 01:29:41,875
මම ඔයාට ඉස්සරහින් යන්න හැදුවා විතරයි.

1299
01:29:42,500 --> 01:29:45,833
මට බය හිතුනා ඔයා පොලිසියට කියයි කියලා
එදා රෑ ගැන මගේ ගෙදර.

1300
01:29:46,500 --> 01:29:49,125
අනික, මම මේකේ හිරවෙලා හිටියේ,
ඔබ සිටියේ නැත.

1301
01:29:49,958 --> 01:29:51,958
ඉතින් මට ඔයා එක්ක පුදුම තරහක් ආවා.

1302
01:29:54,166 --> 01:29:58,791
ඔයා දන්නවද මම අතර වෙනස
සහ ඔබ වැනි කෙනෙක්, ඩීන්?

1303
01:30:01,333 --> 01:30:03,541
මම සහ ආතර් අතර?

1304
01:30:03,625 --> 01:30:07,125
මටත් තරහ ගිය නිසා..
ඒ නිසා කේන්තියෙන් ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත.

1305
01:30:07,208 --> 01:30:10,250
නමුත් මගේ කෝපය කාබන් මොනොක්සයිඩ් වගේ.

1306
01:30:11,291 --> 01:30:16,041
එය ගන්ධ රහිත, රස රහිත,
අවර්ණ, සහ සම්පූර්ණයෙන්ම විෂ සහිත

1307
01:30:17,416 --> 01:30:19,541
නමුත් මට පමණයි.

1308
01:30:20,583 --> 01:30:24,083
බලන්න, මම මගේ කෝපය ඉවතට ගන්නේ නැහැ
මගේ මගුල හැර වෙන කිසිවෙකු මත.

1309
01:30:24,166 --> 01:30:25,166
ෂ්.

1310
01:30:28,375 --> 01:30:30,958
මම එහෙම දෙයක් වෙන්න හිතුවේ නැහැ.

1311
01:30:31,750 --> 01:30:35,375
මම ... බීලා, ඔයා දන්නවද?

1312
01:30:35,458 --> 01:30:38,916
මට ඒකවත් තේරුනේ නෑ
මම කරමින් සිටියේ එයයි.

1313
01:30:39,000 --> 01:30:40,500
මම අඬනකොට නැද්ද?

1314
01:30:41,166 --> 01:30:44,666
මම ඔබට බලා සිටින ලෙස ඉල්ලා සිටි විට නොවේ. ඉන්න.

1315
01:30:45,250 --> 01:30:49,250
ඉන්න, අපි යනවා වගේ... අපි යනවා
ඒ ගැන කතා කරන්න, එය තේරුම් ගන්න.

1316
01:30:50,416 --> 01:30:52,541
ඔයා දන්නවද ඒක හැම වෙලාවෙම
මට දැනෙන්න පටන් ගන්නවා

1317
01:30:52,625 --> 01:30:55,708
මම ගැන ටිකක් හොඳයි,
මට මතකයි මම ඉල්ලුවා ...

1318
01:30:57,541 --> 01:30:58,833
එතනට යනවා.

1319
01:31:02,208 --> 01:31:05,458
එදා රෑ ගැන කිව්වොත්
මම ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරන්නම්...

1320
01:31:07,125 --> 01:31:10,875
මම මගේ හිමිකම් දෙගුණ කරන්නම්
ඔබ එය ආතර් සහ බෙන් සමඟ සැලසුම් කළ බව.

1321
01:31:12,875 --> 01:31:15,541
ඒ වගේම ගොඩක් අය ඉන්නවා
ඔවුන් මාව විශ්වාස කරයි.

1322
01:31:17,041 --> 01:31:19,500
ඔබ බරපතලයි
මට දැන් තර්ජනය කරන්න හදන්නේ?

1323
01:31:21,166 --> 01:31:23,375
මම ඔබට ගනුදෙනුවක් පිරිනැමීමට උත්සාහ කරමි.

1324
01:31:24,500 --> 01:31:25,333
හරි හරී?

1325
01:31:25,416 --> 01:31:28,083
ඔබ කතා කරන්නේ නැහැ
එදා රෑ මොකද වුනේ.

1326
01:31:29,125 --> 01:31:31,333
ඒ වගේම මම කියන්නම් ඔයාට කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ කියලා
වෙඩි තැබීම සමඟ කිරීමට.

1327
01:31:32,208 --> 01:31:33,250
ඔන්න ඕකයි.

1328
01:31:34,500 --> 01:31:36,833
බලන්න, මම දන්නවා මම ඒ කාලේ අපතයෙක් කියලා.

1329
01:31:37,416 --> 01:31:41,375
නමුත් මම එය මගේ මෙහෙවර කරගත්තෙමි
හැමදාම ඒක හදාගන්න.

1330
01:31:44,250 --> 01:31:47,083
ඒක කරනවද...
ඒක කිසිම දෙයකට ගණන් ගන්නෙ නැද්ද?

1331
01:32:02,000 --> 01:32:03,000
ඔයාට ස්තූතියි.

1332
01:32:06,708 --> 01:32:08,291
බලන්න මමත් ගොදුරක් වුනා...

1333
01:32:10,208 --> 01:32:12,333
ඒත් කවුරුත් මට එක වගේ සැලකුවේ නැහැ.

1334
01:32:15,166 --> 01:32:18,125
ඉතින් අපි නවතිමු
ඔබේ ආත්ම අනුකම්පා සහගත ගොන් කතා සමඟ.

1335
01:32:21,083 --> 01:32:24,583
කී පාරක් දන්නවද
මම මගේ ජිවිතේ "දූෂනය" කියන වචනය කිව්වද?

1336
01:32:25,750 --> 01:32:29,208
මම දන්නවා, මමත් ඒ වචනයට වෛර කරනවා.
මට මගේ සම ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය කරයි.

1337
01:32:30,166 --> 01:32:31,833
ඔබ කවදා හෝ එය භාවිතා කර ඇත්දැයි මම කල්පනා කරමි,

1338
01:32:33,000 --> 01:32:34,000
එක් වරක් පවා.

1339
01:32:35,291 --> 01:32:36,166
නොවෙන්නත් පුළුවන්.

1340
01:32:36,250 --> 01:32:37,625
නොවෙන්නත් පුළුවන්.

1341
01:32:40,250 --> 01:32:42,416
ඉතින් මම මෙතන ඉඳගෙන ඔයා දඟලන හැටි බලන්නම්

1342
01:32:42,500 --> 01:32:44,666
ඔබ එය සාදන අතරතුර
ඔබේ වචන මාලාවේ කොටසක්.

1343
01:32:49,333 --> 01:32:50,333
හොඳයි.

1344
01:32:50,791 --> 01:32:51,916
හොඳයි.

1345
01:32:52,000 --> 01:32:53,000
ඔබට ජය.

1346
01:32:55,416 --> 01:32:56,500
මම, ආ...

1347
01:32:57,666 --> 01:32:58,666
මම ඔබව දූෂණය කළා.

1348
01:33:00,250 --> 01:33:01,250
හරි හරී?

1349
01:33:22,625 --> 01:33:24,583
ඇත්තටම ඒක ගෞරවයක් විතරයි
ඔබව හමුවීමට.

1350
01:33:25,083 --> 01:33:28,541
අම්මෝ බොහොම ස්තුතියි.
ඔබ එවැනි ආශ්වාදයක්.

1351
01:33:41,791 --> 01:33:43,875
<i>ඉතින් මම මෙතනින් වාඩි වෙන්නම්
සහ ඔබ දඟලන ආකාරය බලන්න</i>

1352
01:33:43,958 --> 01:33:46,208
<i>ඔබ එය කරන අතරතුර
ඔබේ වචන මාලාවේ කොටසක්.</i>

1353
01:33:47,500 --> 01:33:49,500
<i>හොඳයි. ඔබට ජය.</i>

1354
01:33:49,583 --> 01:33:50,833
<i>මම, අහ්...</i>

1355
01:33:50,916 --> 01:33:51,916
<i>මම ඔබව දූෂණය කළා.</i>

1356
01:34:14,750 --> 01:34:15,750
සෝපානයක් අවශ්‍යද?

1357
01:34:51,041 --> 01:34:53,375
<i>හොඳ විකාරයක්, TifAni FaNelli,</i>

1358
01:34:54,666 --> 01:34:56,583
<i>සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඇනි හැරිසන්.</i>

1359
01:35:07,333 --> 01:35:08,500
<i>ඔබ මෙහි අයිතියි.</i>

1360
01:35:10,791 --> 01:35:11,625
<i>ඔබ කරන්න.</i>

1361
01:35:11,708 --> 01:35:16,250
<i>♪ ඔහ් ♪</i>

1362
01:35:20,291 --> 01:35:26,750
<i>♪ ඔහ් ♪</i>

1363
01:35:29,041 --> 01:35:33,958
<i>♪ ඔහ් ♪</i>

1364
01:35:37,750 --> 01:35:44,541
<i>♪ ඔහ් ♪</i>

1365
01:36:03,625 --> 01:36:05,708
මට සමාවෙන්න. එක තත්පරයක්.

1366
01:36:10,208 --> 01:36:11,583
එක මොහොතක්.

1367
01:36:13,166 --> 01:36:14,541
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

1368
01:36:16,833 --> 01:36:17,833
හරි හරී.

1369
01:36:18,958 --> 01:36:20,708
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

1370
01:36:21,375 --> 01:36:25,500
<i>♪ ඔහ් ♪</i>

1371
01:36:25,583 --> 01:36:27,708
අනේ දෙවියනේ!

1372
01:36:36,000 --> 01:36:38,750
- ම්ම්, මම... මම ඔයාව අල්ලගන්නම්.
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.

1373
01:36:41,875 --> 01:36:42,875
හේයි.

1374
01:36:43,458 --> 01:36:44,458
ම්...

1375
01:36:45,083 --> 01:36:46,333
අපි ගිහින් කතා කරමුද?

1376
01:36:47,583 --> 01:36:54,500
<i>♪ ඔහ් ♪</i>

1377
01:37:09,333 --> 01:37:11,250
මෙය <i> New York Times?</i> තුළ ධාවනය වේ

1378
01:37:12,833 --> 01:37:13,833
ඔව්.

1379
01:37:18,375 --> 01:37:19,875
මේ ගැන මට නොකියා සිටියේ කෙසේද?

1380
01:37:23,958 --> 01:37:24,791
මට කණගාටුයි.

1381
01:37:26,000 --> 01:37:28,250
මම හිතන්නේ මට ... මට තේරෙන්නේ නැහැ. මම...

1382
01:37:29,041 --> 01:37:32,208
මම නිතරම හිතුවා
ඔබ මේ සියල්ලෙන් ඉදිරියට ගොස් ඇත.

1383
01:37:33,416 --> 01:37:36,708
ඒ ගැන මම ඔබව අගය කළා.
මම හිතුවේ ඔයා හරිම සැරයි කියලා.

1384
01:37:38,958 --> 01:37:44,041
කොතරම් අමාරුද යත්, මම කොටස මඟ හැරීමට උත්සාහ කරමි
මට මේකට රිදුනේ කොහෙද?

1385
01:37:44,833 --> 01:37:47,250
නෑ එහෙම කරනකන් මම වංචාකාරයෙක් විතරයි.

1386
01:37:47,333 --> 01:37:49,625
හොඳයි, නමුත් ඔබට බැහැ
එය පෞද්ගලිකව වැඩ කරනවාද?

1387
01:37:49,708 --> 01:37:52,833
නයිටියට ඇතුල් විය යුතුද?
මුළු ලෝකයටම විස්තර?

1388
01:37:54,916 --> 01:38:00,791
ඒ කට්ටිය... වටේ යනවා
මගේ පබ්ලිකේ හැඩයට විහිළු කරනවා.

1389
01:38:01,625 --> 01:38:04,083
ඔවුන් විහිළු කරමින් සිටියා
මම කරන ශබ්ද වලින්.

1390
01:38:04,166 --> 01:38:07,541
- ඉතින් ඔව්, නපුරුකම මට වැදගත්.
- ඔවුන් මැරිලා.

1391
01:38:08,500 --> 01:38:12,125
තවද ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් රෝද පුටුවක සිටී.
ඒ අය කරපු වැරදිවලට ​​වන්දි ගෙව්වේ නැද්ද?

1392
01:38:12,208 --> 01:38:14,500
- ඔවුන්ගේ වැරදි?
- උන් කෙලෙව්වා. මම ඔබ සමඟ එකඟ වෙමි.

1393
01:38:14,583 --> 01:38:18,875
නෑ නෑ නෑ. ආ... ෆක් අප් එකක් තමයි ගත්තම
අවසරයකින් තොරව ඔබේ දෙමාපියන්ගේ මෝටර් රථය

1394
01:38:18,958 --> 01:38:20,375
සහ ... සහ තීන්ත සීරීමට.

1395
01:38:20,458 --> 01:38:23,333
මගුලක් පටන් ගන්නෙත් නෑ
ඔවුන් මට කළ දේ ඇතුළත් කිරීමට.

1396
01:38:23,416 --> 01:38:25,583
අනී, මේ අපේ මගුල් පෙරහුරු රාත්‍රී ආහාරයයි.

1397
01:38:25,666 --> 01:38:27,666
අපි දැන් මේ ගැන කතා කරන්නේ කෙසේද?

1398
01:38:29,541 --> 01:38:33,166
දෙවියනේ! ඉස්සර ඔයා ගොඩක් වෙනස්.
ඔයා ඉස්සර හරිම විනෝදජනකයි.

1399
01:38:35,916 --> 01:38:38,250
- විනෝද?
- ඔව්, විනෝදජනකයි.

1400
01:38:38,791 --> 01:38:41,333
ඉස්සර අපි එකට විනෝද වුණා. මට ඒක එපා වෙනවා.

1401
01:38:45,708 --> 01:38:47,875
මම විනෝදජනකද දන්නේ නැහැ.

1402
01:38:49,333 --> 01:38:50,875
මම දන්නේ නැහැ මම මොකක්ද කියලා

1403
01:38:52,541 --> 01:38:55,500
සහ මම සොයාගත් කොටස කුමක්ද?
මම වගේ අය හදන්න.

1404
01:38:57,291 --> 01:39:00,458
දෙයියනේ ඉස්සර මට ඒ ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි. මම-මම...

1405
01:39:01,000 --> 01:39:04,458
මම හිතුවේ මේ චමලෙයා කියලා
කාටත් වඩා ගොඩක් දක්ෂයි.

1406
01:39:05,416 --> 01:39:08,125
ඒ තරමට වඩා බුද්ධිමත්
මම මම ගැන මෙලෝ දෙයක් දන්නෙත් නෑ.

1407
01:39:08,208 --> 01:39:09,958
හේයි හේයි. මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1408
01:39:10,041 --> 01:39:12,291
අපිට ආපහු එතනට යන්න පුළුවන්. හේයි, නවතින්න.

1409
01:39:13,625 --> 01:39:14,958
අපිට ආපහු එතනට යන්න පුළුවන්.

1410
01:39:16,083 --> 01:39:19,083
මම ඔයාට ආදරෙයි. ඔයා මට ආදරෙයි ද.
අපට එය තේරුම් ගත හැකිය.

1411
01:39:24,041 --> 01:39:25,041
නැත.

1412
01:39:27,666 --> 01:39:30,833
ඔබට මතකද කාලය
ඔයා කිව්වා ඔයාට පෙට්ටියක් වගේ දැනෙනවා කියලා

1413
01:39:31,333 --> 01:39:32,750
මම දැන් පරීක්ෂා කළා කියලා?

1414
01:39:37,375 --> 01:39:38,500
මම ඔයාට ආදරෙයි...

1415
01:39:44,583 --> 01:39:46,750
ඒත් මම ඔයාව පාවිච්චි කළා.

1416
01:39:49,083 --> 01:39:50,791
මම ඔබ අමනාප වෙනවා.

1417
01:39:51,291 --> 01:39:53,375
ඒක නෙවෙයි... සාධාරණ නැහැ.

1418
01:39:53,458 --> 01:39:57,750
ඔයා නෙවෙයි මට රිද්දුවේ..
නමුත් මම ... නමුත් මම එය ඔබෙන් ඉවත් කරමි.

1419
01:39:57,833 --> 01:40:00,791
- ඔයා මාව අමනාප කරනවා කියලා මට කවදාවත් දැනිලා නැහැ.
- මොකද මම හුළං බෝනික්කෙක් වගේ.

1420
01:40:00,875 --> 01:40:04,333
මගේ යතුර හරවන්න, මම ඔබට කියන්නම්
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය දේ හරියටම.

1421
01:40:06,625 --> 01:40:11,083
මම මාවම ප්‍රතික්ෂේප කළා
සහ මාවම ප්‍රතික්ෂේප කළා.

1422
01:40:12,708 --> 01:40:13,750
මම සනීපෙන්.

1423
01:40:14,708 --> 01:40:15,875
මට රිදුනේ නැහැ.

1424
01:40:16,458 --> 01:40:19,833
ඒවගේම තියෙනවා... ගොඩ නැගිලා
මේ තරහව මගේ ඇතුලේ.

1425
01:40:22,583 --> 01:40:24,916
බලන්න, මට... මට මුහුණ දෙන්න තිබුණා
මේ සියල්ලට ඉක්මනින්.

1426
01:40:25,000 --> 01:40:27,208
මම.. මම දැන් ඒක කරන්න ඕන කියලා හිතනවා

1427
01:40:27,291 --> 01:40:31,750
ඔබ ගැන කරදර නොවී
නැත්නම් වෙන කෙනෙක් ඒ ගැන හිතනවා.

1428
01:40:33,916 --> 01:40:35,791
ඇත්තටම මේ දැන් වෙන්නේ මේකද?

1429
01:41:27,458 --> 01:41:28,916
<i>ලෝලෝ කිව්වා වගේ,</i>

1430
01:41:29,000 --> 01:41:31,833
<i>අවංකකමේ ආසන්න අගයක්
කප්පාදුව සිදු නොකරනු ඇත.</i>

1431
01:41:32,583 --> 01:41:34,250
<i>ඒ වගේම තමයි මට ලූක් එක්ක තිබුණේ.</i>

1432
01:41:35,666 --> 01:41:37,041
<i>මම ඔහුට රිදවීමට අකමැතියි,</i>

1433
01:41:38,375 --> 01:41:40,083
<i>නමුත් මා අයිති ස්ථානය මෙයයි.</i>

1434
01:41:41,166 --> 01:41:43,750
<i>මට හැමදාම අවශ්‍ය වූයේ මෙයයි.</i>

1435
01:41:50,125 --> 01:41:52,208
<i>මම දුක් විඳින්නේ නැහැ කිව්වොත් මම බොරු කියනවා</i>

1436
01:41:52,291 --> 01:41:54,875
<i>ෆැන්ටම් ලිම්බ් සින්ඩ්‍රෝමයේ මෘදු අවස්ථාවකින්.</i>

1437
01:41:56,375 --> 01:41:59,208
<i>නමුත් සමහර විට එය නොමැතිව දේවල් දීප්තිමත් විය හැකිය.</i>

1438
01:42:04,625 --> 01:42:06,291
"අද එක දෙයක් කියෙව්වොත්..

1439
01:42:06,375 --> 01:42:10,375
එය Ani FaNelli ගේ රචනය විය යුතුය
in<i> New York Times Magazine.</i>"

1440
01:42:10,458 --> 01:42:14,166
"මම එය මා දන්නා සෑම කාන්තාවකටම යැව්වෙමි.
ඔබත් එසේ විය යුතුයි!"

1441
01:42:14,250 --> 01:42:16,666
ඔහ්, ඩීන් බාර්ටන් හරිම කෙලලා!

1442
01:42:16,750 --> 01:42:17,666
අනේ දෙවියනේ!

1443
01:42:17,750 --> 01:42:19,625
- ඔහ්! නැගිටින්න!
- මම නැගිට්ටා!

1444
01:42:19,708 --> 01:42:20,958
ඔබ වෛරස් වෙනවා!

1445
01:42:21,041 --> 01:42:24,541
- අනේ දෙවියනේ.
- අහ්! ඉන්න, ඔයාට... ඔබට OJ තියෙනවද?

1446
01:42:24,625 --> 01:42:27,208
ඔව්, මම සනී ඩී තබා ගන්නෙමි
පැත්තේ දොරේ.

1447
01:42:27,291 --> 01:42:28,458
Ha-ha-ha-ha!

1448
01:42:28,541 --> 01:42:30,166
ඇය හාස්‍යජනක ලේඛිකාවකි.

1449
01:42:50,416 --> 01:42:51,541
බලන්න!

1450
01:42:51,625 --> 01:42:53,291
මේ බලන්න!

1451
01:42:53,375 --> 01:42:54,875
ඔයා පුදුමයි වගේ.

1452
01:42:54,958 --> 01:42:57,375
අහ්! මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

1453
01:42:59,833 --> 01:43:03,750
<i>මම කියවා අවසන් කළා
ඔබේ කෑල්ල සහ මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොල්මන් වෙමි.</i>

1454
01:43:04,666 --> 01:43:06,250
<i>කතා කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.</i>

1455
01:43:06,916 --> 01:43:10,541
<i>හැමදාම වගේ දැනෙන කෙනෙක්ගෙන්
කෙසේ වෙතත් කිසිවෙක් ඇයට සවන් නොදෙනු ඇත.</i>

1456
01:43:16,250 --> 01:43:18,416
<i>ඔබේ රචනාව කියවා මම ඇඬුවෙමි.</i>

1457
01:43:20,125 --> 01:43:23,000
<i>එය එළියට දැමීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
ලෝකයට.</i>

1458
01:43:26,458 --> 01:43:29,916
<i>මටත් පහර දුන්නා
යාලුවෙක් කියලා හිතපු කොල්ලෙක්.</i>

1459
01:43:30,500 --> 01:43:34,333
<i>ඔබේ කතාව ඇසීමෙන් මට බලාපොරොත්තුවක් ඇති වේ
දවසක මට මගේ එකත් කියන්න පුළුවන් කියලා.</i>

1460
01:43:36,041 --> 01:43:38,958
<i>සම්පූර්ණයෙන්ම සිහිසුන්ව සිටියදී මා දූෂණයට ලක් විය.</i>

1461
01:43:39,958 --> 01:43:41,875
<i>පැමිණීම පිළිබඳ රේඛා</i>

1462
01:43:43,083 --> 01:43:45,083
<i>මට හොඳටම ගැහුවා.</i>

1463
01:43:50,750 --> 01:43:52,458
<i>මම කවදාවත් කාටවත් කිව්වේ නැහැ,</i>

1464
01:43:53,541 --> 01:43:54,875
<i>මගේ සැමියා පවා නොවේ.</i>

1465
01:44:25,291 --> 01:44:30,250
<i>මෙම රචනය ලිවීමට මම වාඩි වූ විට,
ඉලක්කය වූයේ මගේ කීර්ති නාමයෙන් පළිගැනීමයි,</i>

1466
01:44:30,916 --> 01:44:33,333
<i>සමහරවිට මට රිදවන අයට එය ඇලවිය හැක.</i>

1467
01:44:34,791 --> 01:44:37,125
<i>නමුත් එය ඊට වඩා බොහෝ වැඩි වී ඇත.</i>

1468
01:44:37,208 --> 01:44:40,291
- අනී. ඔබව හමුවීම සතුටක්.
<i>- මට වඩා ගොඩක් වැඩියි.</i>

1469
01:44:40,375 --> 01:44:41,750
ඇත්තෙන්ම. ඔයාට ස්තූතියි.

1470
01:44:42,250 --> 01:44:43,958
දැන්, මම ඔබේ ප්‍රකාශනය කියෙව්වා...

1471
01:44:44,041 --> 01:44:46,750
<i>එය වැදගත්කම ගැන ය
අපි හැමෝම නිදහසේ කතා කරනවා,</i>

1472
01:44:47,291 --> 01:44:49,458
<i>මිනිසුන්ට අපව නිහඬ කිරීමට අවශ්‍ය වුවද.</i>

1473
01:44:50,041 --> 01:44:53,625
<i>එවිට අපට කාන්තාවන් ආකාරයේ විය හැකිය
අපේ තරුණයන් අගය කරනු ඇත.</i>

1474
01:44:54,125 --> 01:44:57,291
මම කාන්තාවන්ගෙන් අසමි
කිසි දිනක ඔවුන්ගේ කථා බෙදා නොගත්,

1475
01:44:57,375 --> 01:44:59,708
රැගෙන ගිය කාන්තාවන්ගෙන්
මෙම භයානක දෙය

1476
01:44:59,791 --> 01:45:01,958
අවුරුදු 38ක් ඔවුන් සමඟ තනිව,

1477
01:45:02,041 --> 01:45:06,500
සහ මම බලාපොරොත්තු වන්නේ කිසිවෙකු නොවේ
නැවත කවදා හෝ එසේ කිරීමට සිදුවේ.

1478
01:45:07,875 --> 01:45:10,458
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ජනතාව
ඔවුන්ගේ කථා බෙදා ගැනීමට බලකෙරේ

1479
01:45:10,541 --> 01:45:12,916
ඔවුන්ට සිදු වූ දේ ගැන කතා කිරීමට,

1480
01:45:13,000 --> 01:45:17,083
සහ දැන ගැනීමට
ඔයාට ලැජ්ජ වෙන්න දෙයක් නෑ කියලා.

1481
01:45:23,666 --> 01:45:24,666
වාව්.

1482
01:45:25,250 --> 01:45:27,000
අනී, මෙහි සිටීම ගැන ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.

1483
01:45:27,083 --> 01:45:28,883
- ඇත්ත වශයෙන්.
- ඇත්තෙන්ම ආශ්වාදජනක කතාවක්.

1484
01:45:28,916 --> 01:45:29,916
ඔයාට ස්තූතියි.

1485
01:45:52,833 --> 01:45:54,375
TifAni FaNelli, හරිද?

1486
01:45:55,041 --> 01:45:55,875
ඔව්.

1487
01:45:55,958 --> 01:45:58,541
සාරා ගාර්ඩනර්.
මම <i> Bloomberg.</i> සඳහා මහජන සෞඛ්‍යය ආවරණය කරමි

1488
01:45:59,041 --> 01:45:59,875
හරි.

1489
01:45:59,958 --> 01:46:02,125
තුවක්කු පාලනය මගේ වසම යටතේ ඇත.

1490
01:46:02,208 --> 01:46:04,791
මම ඩීන් බාර්ටන්ගේ වෘත්තීය ජීවිතය ආවරණය කර ඇත
තරමක් පුළුල් ලෙස.

1491
01:46:05,375 --> 01:46:07,500
ඔහු බොහෝ මිනිසුන්ට උදව් කර ඇත
වසර ගණනාවක් පුරා.

1492
01:46:09,041 --> 01:46:11,541
බලාපොරොත්තු වෙමු
ඔබේ කීර්තිය විනාඩි 15 ද වනු ඇත.

1493
01:46:12,916 --> 01:46:13,916
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

1494
01:46:14,958 --> 01:46:16,041
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

1495
01:46:19,333 --> 01:46:21,416
මට සමාවෙන්න. මට ඉතා කනගාටුයි. මම...

1496
01:46:21,500 --> 01:46:24,291
මම සම්බන්ධව සිටීමට කැමතියි,
නමුත් මට දැනටමත් ඔබේ නම අමතක වී ඇත.

1497
01:46:24,375 --> 01:46:25,642
- ඒ සාරා ගාඩ් ...
- ඒක කමක් නෑ.

1498
01:46:25,666 --> 01:46:29,500
මට ඔයාව මතක් වෙන්නේ ගැහැණියක් විදියට
මම කිව්වා 5 වෙනි ඇවනියු එකේ මගුලට යන්න කියලා.

1499
01:46:31,500 --> 01:46:33,958
<i>වැඩ කරන්න වෙනවා
එම භාරදීම මත, FaNelli,</i>

1500
01:46:34,041 --> 01:46:35,916
<i>ඒත් මගුලක් හොඳයි කියලා හිතුනා.</i>

1501
01:46:40,958 --> 01:46:43,791
<i>♪ තවදුරටත් මෙහි නොසිටිනු ඇත ♪</i>

1502
01:46:44,958 --> 01:46:47,666
<i>♪ මට පෙර සිටියාට වඩා ශක්තිමත් ♪</i>

1503
01:46:49,083 --> 01:46:51,500
<i>♪ මට අන්තිමට හුස්ම ගන්න පුළුවන් ♪</i>

1504
01:46:52,916 --> 01:46:56,083
<i>♪ සියලුම පිස්සු සහ අමුතු ♪</i> හරහා

1505
01:46:57,375 --> 01:47:00,250
<i>♪ පදික වේදිකාවේ හිස් පාද සහිතව ♪</i>

1506
01:47:00,333 --> 01:47:02,583
<i>♪ පාලනයෙන් තොරයි ♪</i>

1507
01:47:04,333 --> 01:47:06,625
<i>♪ ඔහ්, මම බය වුණා ♪</i>

1508
01:47:08,416 --> 01:47:10,416
<i>♪ එයට ඉඩ දීමෙන් ♪</i>

1509
01:47:12,625 --> 01:47:14,625
<i>♪ දැන් මම නිදහස් ♪</i>

1510
01:47:16,583 --> 01:47:18,541
<i>♪ ඔව්, මම නිදහස් ♪</i>

1511
01:47:20,666 --> 01:47:22,583
<i>♪ ඔහ්, මම නිදහස් ♪</i>

1512
01:47:24,375 --> 01:47:27,166
<i>♪ සියලු දෙනාගෙන් ♪</i>

1513
01:47:29,333 --> 01:47:31,750
<i>♪ මා ගිය තැන රහසක් නොවේ ♪</i>

1514
01:47:33,125 --> 01:47:36,000
<i>♪ 'මගේ සමේ බරට හේතුව ♪</i>

1515
01:47:36,875 --> 01:47:39,291
<i>♪ මතකයක් වගේ ♪</i>

1516
01:47:40,875 --> 01:47:43,375
<i>♪ ඒක මට දිගටම මතක් කරනවා ♪</i>

1517
01:47:45,125 --> 01:47:48,000
<i>♪ මට අමතක කළ නොහැකි දේ පසුගමනය කළ නොහැක ♪</i>

1518
01:47:49,125 --> 01:47:52,000
<i>♪ මීළඟට කුමක් සිදුවේදැයි දැනගත නොහැක ♪</i>

1519
01:47:52,666 --> 01:47:55,291
<i>♪ මම මගක් සොයා ගත්තා ♪</i>

1520
01:47:56,583 --> 01:47:58,958
<i>♪ ඔව්, මම එළියට ගියා ♪</i>

1521
01:48:00,583 --> 01:48:02,416
<i>♪ දැන් මම නිදහස් ♪</i>

1522
01:48:04,583 --> 01:48:06,583
<i>♪ ඔව්, මම නිදහස් ♪</i>

1523
01:48:08,583 --> 01:48:10,541
<i>♪ ඔහ්, මම නිදහස් ♪</i>

1524
01:48:12,291 --> 01:48:15,958
<i>♪ සියලු දෙනාගෙන් ♪</i>

1525
01:48:16,625 --> 01:48:19,000
<i>♪ ඔව්, මම නිදහස් ♪</i>

1526
01:48:20,625 --> 01:48:22,625
<i>♪ ඔහ්, මම නිදහස් ♪</i>

1527
01:48:24,625 --> 01:48:26,625
<i>♪ ඔව්, මම නිදහස් ♪</i>

1528
01:48:28,375 --> 01:48:31,166
<i>♪ සියලු දෙනාගෙන් ♪</i>

1529
01:48:33,583 --> 01:48:36,125
<i>♪ ඔහ් ♪</i>

1530
01:48:37,625 --> 01:48:40,291
<i>♪ ඔහ් ♪</i>

1531
01:48:41,625 --> 01:48:44,250
<i>♪ ඔහ් ♪</i>

1532
01:48:45,625 --> 01:48:48,125
<i>♪ ඔහ් ♪</i>

1533
01:48:56,750 --> 01:48:59,041
<i>♪ ඔව්, මම නිදහස් ♪</i>

1534
01:49:00,916 --> 01:49:02,916
<i>♪ ඔව්, මම නිදහස් ♪</i>

1535
01:49:12,708 --> 01:49:14,208
<i>♪ ඔව්, මම නිදහස් ♪</i>

1536
01:49:16,333 --> 01:49:18,750
<i>♪ සියලු දෙනාගෙන් ♪</i>

1537
01:49:20,625 --> 01:49:22,666
<i>♪ ඔව්, මම නිදහස් ♪</i>

1538
01:49:24,583 --> 01:49:27,791
<i>♪ ඔව්, මම නිදහස් ♪</i>

1539
01:49:28,666 --> 01:49:31,375
<i>♪ ඔහ්, මම නිදහස් ♪</i>

1540
01:49:32,125 --> 01:49:35,166
<i>♪ සියලු දෙනාගෙන් ♪</i>

1541
01:49:36,500 --> 01:49:38,500
<i>♪ ඔව්, මම නිදහස් ♪</i>

1542
01:49:40,541 --> 01:49:43,000
<i>♪ ඔහ්, මම නිදහස් ♪</i>

1543
01:49:44,125 --> 01:49:47,291
<i>♪ අන්තිමට ඒකට යන්න දෙනවා ♪</i>

1544
01:49:48,333 --> 01:49:52,000
<i>♪ ඔබට දැනුම් දීමෙන් ♪</i>